Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emissions compliance
German translation:
Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte
Added to glossary by
Eric Hahn (X)
Jul 14, 2008 10:04
16 yrs ago
English term
emissions compliance
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Gasturbinen
"systems for extending gas turbine *emissions compliance* at low loads". Mit "emissions compliance" ist wohl die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte gemeint, gibt es dafür eine weniger umständliche Übersetzung ? TIA, Eric
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 14, 2008 12:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+5
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte
Ich finde die Übersetzung alles andere als "umständlich".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Das geht nun mal im Deutschen nicht kürzer, wenn man nicht Wortungetüme wie "Emissionsgrenzwerteinhaltung" kreieren will.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das meinst Du aber nicht ernst, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Das geht nun mal im Deutschen nicht kürzer, wenn man nicht Wortungetüme wie "Emissionsgrenzwerteinhaltung" kreieren will.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das meinst Du aber nicht ernst, oder?
Note from asker:
| Danke für das Feedback, ist aber umständlicher als "Emissions Compliance". |
| Ich dachte eigentlich eher an eine Wortungetüm wie "Emissionskompleianz" oder so ... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...