Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot junctions
German translation:
Thermoelemente
Added to glossary by
John Jory
Apr 25, 2008 23:11
16 yrs ago
English term
hot junctions
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rauchgasentschwefelungsanlage
In der Technischen Spezifikation gibt es einen Ausdruck in einer Aufzählung, den ich noch nicht klären konnte:
"Completion of Assembly
Completion of the assembly process can be characterised by certain features. [...] All connection points are freely accessible from the main platforms, all items included in the delivery schedule i.e. drives, transmitters, *hot-junctions* and junction boxes are present and labelled in clear, un-coded text [...]"
Wer weiß Rat?
"Completion of Assembly
Completion of the assembly process can be characterised by certain features. [...] All connection points are freely accessible from the main platforms, all items included in the delivery schedule i.e. drives, transmitters, *hot-junctions* and junction boxes are present and labelled in clear, un-coded text [...]"
Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
4 | Thermoelemente |
John Jory
![]() |
3 +2 | Messstellen |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
![]() |
3 | heiße Lötstellen |
Konrad Schultz
![]() |
Change log
Apr 28, 2008 07:09: John Jory changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/794120">Jonas_Je's</a> old entry - "hot-junctions"" to ""Thermoelemente""
Apr 30, 2008 10:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "hot-junctions" to "hot junctions"
Proposed translations
17 hrs
English term (edited):
hot-junctions
Selected
Thermoelemente
Anhand der Auflistung geht es eindeutig um Hardware (Antriebe, Messumformer, Thermoelemente, Anschlusskästen). Da macht die 'abstrakte' Messtelle m.E. keinen Sinn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das dürfte hier am besten passen."
+2
8 hrs
English term (edited):
hot-junctions
Messstellen
Normalerweise sind hot-junctions eher heiße Lötstellen oder Heißlötstellen. Im gegebenen Kontext erscheint mir der ebenfalls gebräuchliche Ausdruck für hot-junctions=Messstellen passend zu sein.
Peer comment(s):
agree |
Sabine Fischer
: siehe auch: www.saacke.com.au/new/brochures/verewa_tm.pdf -
10 mins
|
agree |
Konrad Schultz
: ist richtig, wenngleich nicht zwingend
1 hr
|
9 hrs
English term (edited):
hot-junctions
heiße Lötstellen
In Bezug auf Thermoelemente ist die Bezeichnung "heiße Lötstelle" durchaus üblich; die Googlefunde belegen dies
Something went wrong...