Mar 16, 2016 12:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Technical and Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
retrieval rake
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Use a "retrieval rake" (or something similar) to clear debris from the Main Hoist [Hebebühne] at ALL times.
Der Begriff taucht in den allgemeinen Sicherheitshinweisen für eine Palettieranlage auf. Mir erscheint "rake" in diesem Zusammenhang besonders seltsam, da es sich wohl nicht um eine Art Harke oder einen Rechen handeln wird. Auch eine Google Bildersuche bringt keine hilfreichen Ergebnisse.
Der Begriff taucht im gesamten Dokument auch nur einmal auf.
Danke für eure Hilfe.
Der Begriff taucht in den allgemeinen Sicherheitshinweisen für eine Palettieranlage auf. Mir erscheint "rake" in diesem Zusammenhang besonders seltsam, da es sich wohl nicht um eine Art Harke oder einen Rechen handeln wird. Auch eine Google Bildersuche bringt keine hilfreichen Ergebnisse.
Der Begriff taucht im gesamten Dokument auch nur einmal auf.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 | Abstreicher mit integrierter Rückschlagventil-Funktion |
gofink
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Abstreicher mit integrierter Rückschlagventil-Funktion
retrieving spring = Rückschlagfeder, rake = Abstreicher - see DeVries/Hermann
..mit integrierter Rückschlagventil-Funktion - http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
..mit integrierter Rückschlagventil-Funktion - http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion
Interessanterweise gibt es im Deutschen das Wort "Rakel", das ist ein Abstreifer, den man z. B. in der Druckerei benutzt. Sieht aus wie ein großer Teigschaber und funktioniert auch so, heißt im Englischen aber "doctor blade".