Jan 14, 2011 09:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
capital equipment tracking administration
English to German
Bus/Financial
Engineering (general)
Es geht um die Stellenbeschreibung eines Field Service Engineers:
"In this role you will act as first line technical trouble shooter and be responsible for managing ***all capital equipment tracking administration*** including contracts, completed repairs, components replaced and software upgrades performed"
Vielen Dank für eure Tipps
"In this role you will act as first line technical trouble shooter and be responsible for managing ***all capital equipment tracking administration*** including contracts, completed repairs, components replaced and software upgrades performed"
Vielen Dank für eure Tipps
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verwaltung aller Instandhaltungsmaßnahmen und -dokumente |
sci-trans
|
| 3 | Leitung der technische Pflege/technische Pflege nachführen |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Jan 14, 2011 09:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering (general)"
Aug 31, 2018 08:25: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
22 mins
Leitung der technische Pflege/technische Pflege nachführen
+1
2 hrs
Verwaltung aller Instandhaltungsmaßnahmen und -dokumente
Mögliche Übersetzung:
In dieser Funktion stehen Sie an vorderster Front, wenn es um die Beseitigung technischer Störungen geht, und sind für die Verwaltung aller Instandhaltungsmaßnahmen und -dokumente wie Veträge, ausgeführte Reparaturen, ersetzte Komponenten und Sofwareaktualisierungen verantwortlich.
In dieser Funktion stehen Sie an vorderster Front, wenn es um die Beseitigung technischer Störungen geht, und sind für die Verwaltung aller Instandhaltungsmaßnahmen und -dokumente wie Veträge, ausgeführte Reparaturen, ersetzte Komponenten und Sofwareaktualisierungen verantwortlich.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
17 hrs
|
Discussion