Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover power multiplier
German translation:
Verstärkungsfaktor Leistung/Temperatur
Added to glossary by
Simon Kramer
May 15, 2008 17:16
16 yrs ago
English term
Italy
crossover power multiplier
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Betriebsanleitung eines Silizium-Schmelzofens
The transfer from power to temperature control can be examined to see if there is excessive oscillation of the power after the change. The ***Crossover Power Multiplier*** on the Master Parameters screen can be adjusted to minimize any oscillation.
oder hier:
***Crossover Power Multiplier***: The value entered in this parameter is used during the transition from Power to Temperature Mode to adjust the power level to minimize any temperature overshoot. A value of 0.90 seems to work adequately for most furnaces. At the time of transfer to Temperature Control, the Power Setpoint is multiplied by this number and then the program uses this new power level as the starting value for the output of the temperature PID loop.
Danke
The transfer from power to temperature control can be examined to see if there is excessive oscillation of the power after the change. The ***Crossover Power Multiplier*** on the Master Parameters screen can be adjusted to minimize any oscillation.
oder hier:
***Crossover Power Multiplier***: The value entered in this parameter is used during the transition from Power to Temperature Mode to adjust the power level to minimize any temperature overshoot. A value of 0.90 seems to work adequately for most furnaces. At the time of transfer to Temperature Control, the Power Setpoint is multiplied by this number and then the program uses this new power level as the starting value for the output of the temperature PID loop.
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verstärkungsfaktor Leistung/Temperatur |
Matthias Brombach
|
| 3 -1 | Verstärker mit Kennlinienumschaltung |
Johannes Gleim
|
| 1 -1 | Übergangsleistungsverstärker |
Reinhard Ursprung
|
Change log
May 16, 2008 08:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "Crossover Power Multiplier" to "crossover power multiplier"
Proposed translations
+1
12 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
Verstärkungsfaktor Leistung/Temperatur
...es handelt sich hier um einen beeinflussbaren virtuellen Faktor zur besseren Steuerung und Feinanpassung der Temperatur im Verhältnis zur benötigten Leistung, der vom Bediener nach Erfahrungswerten abgeändert werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Matthias. Und auch an alle anderen. Nur dank aller Vorschläge leuchtet die Antwort auch ein."
-1
10 mins
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German 
, English
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Übergangsleistungsverstärker
Für den Fall, dass keine bessere lösung angeboten wird.
Peer comment(s):
| disagree |
sci-trans
: (Sorry)... Crossover Power Multiplier -> "The *value* entered in this *parameter*..." bedeutet m.E., dass "Multiplier" (der semantische Kern des fraglichen Terms) hier als Bezeichner des abstrakten Begriffs "Zahl" (spez. Faktor) interpretiert werden muss.
5 days
|
|
No need to be sorry, sci-trans. You are right. Especially clear in the 2nd part "value entered", which I didn't see. Thank you.
|
-1
49 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
550
Verstärker mit Kennlinienumschaltung
EN crossover of load characteristic
transition from one load characteristic to another; at least one of them being a stabilized characteristic
--------------------------------------------------------------------------------
FR transition de caractéristique de charge
transition d'une caractéristique de charge à une autre, une au moins des deux étant une caractéristique stabilisée
--------------------------------------------------------------------------------
DE Lastkennlinienumschaltung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Leider keine passenden Hits für "crossover multiplier" in Verbindung mit Leistung, Multiplizierer oder Verstärker gefunden.
Es scheint sich aber trotzdem um einen Verstärker mit Kennlinienumschaltung zu handeln.
transition from one load characteristic to another; at least one of them being a stabilized characteristic
--------------------------------------------------------------------------------
FR transition de caractéristique de charge
transition d'une caractéristique de charge à une autre, une au moins des deux étant une caractéristique stabilisée
--------------------------------------------------------------------------------
DE Lastkennlinienumschaltung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Leider keine passenden Hits für "crossover multiplier" in Verbindung mit Leistung, Multiplizierer oder Verstärker gefunden.
Es scheint sich aber trotzdem um einen Verstärker mit Kennlinienumschaltung zu handeln.
Peer comment(s):
| disagree |
sci-trans
: Kann dem leider nicht zustimmen. Es geht hier meiner Ansicht nach eindeutig nicht um einen konkreten Gegenstand, sondern um einen abstrakten Faktor.
5 days
|
|
Es dürfte sich tatsächlich um einen Parameter handeln.
|
Something went wrong...