Sep 2, 2007 18:35
17 yrs ago
English term
zeroable
English to German
Marketing
Engineering (general)
product description (sales brochure)
XY heavy duty 13⁄4-hp fixed based router kit with precision machined motor and base. Featuring easy-to-use **zeroable scale**, concentricity gauge, 8 slotted collects, micro-fine depth adjustment ring, adjustable motor cam lock, lexan sub base, and industrial switch.
Null(ein)stellung? Waage lässt sich zurück auf Null stellen? Meiner Abbildung ist leider wenig zu entnehmen (könnte sich um Schleifgerät oder Fräse handeln).
Null(ein)stellung? Waage lässt sich zurück auf Null stellen? Meiner Abbildung ist leider wenig zu entnehmen (könnte sich um Schleifgerät oder Fräse handeln).
Proposed translations
(German)
4 +2 | auf Null rückstellbar | Teresa Reinhardt |
3 | läßt sich auf null setzen, auf null setzbar | Dori Torrent |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
auf Null rückstellbar
habe zwar auch "nullbar" gefunden, scheint mir aber eher ein Unwort (und selten)
Note from asker:
Danke Teresa. Inzwischen war ich bei "Mit Skala (auf Null justierbar), ..." angekommen. "Nullbare Skala" habe ich aber auch gefunden und finde ich gar nicht soo schlecht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Teresa. "Nullbar" wäre zwar handlicher (und scheint unter Informatikern und Mathematikern beliebt zu sein), aber natürlich erschließt sich Dein Vorschlag sehr viel besser. Danke auch an Liselotte, Susanne und Dori. "
2 hrs
läßt sich auf null setzen, auf null setzbar
.. ist zwar schon ein bisserl spät ...
Something went wrong...