Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The AC wall plug must fit tightly into a wall socket.
German translation:
Der Wechselstrom-Netzstecker muss fest in der Steckdose sitzen.
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
tightly
Das bedeutet ja inhaltlich irgendwie sowas wie passgenau, aber wie muss ich das techniksprachlich jetzt ausdrücken?
Würde formschlüssig hier gehen?
Viele Grüße
Sebastian Witte
| 3 +2 | fest |
Heike Holthaus
|
Mar 31, 2017 16:52: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "The AC wall plug must fit tightly into a wall socket"" to ""Der Wechselstrom-Netzstecker muss fest in der in der Steckdose sitzen.""
Proposed translations
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
fest
Vielleicht auch "sicher"
| Danke! |
| agree |
ELIA JAHN
: Ich würde eher auf "sicher" setzen. Wenn Sie das nicht schon vorgeschlagen hätten, wäre das meine Antwort gewesen :)
32 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: fest
3 hrs
|
|
Danke :)
|
Discussion