This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2006 18:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
trickle charge / float charge
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
batteries
Beim trickle charging wird anscheinend mit Konstantstrom geladen und bei float charging mit konstanter Spannung.
Im Deutschen finde ich für beide Begriffe leider nur "Erhaltungsladung" / "Dauerladung", ich hätte aber gern zwei unterschiedliche Übersetzungen.
Im Deutschen finde ich für beide Begriffe leider nur "Erhaltungsladung" / "Dauerladung", ich hätte aber gern zwei unterschiedliche Übersetzungen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Konstantspannungs-Ladeverfahren/Pulsladeverfahren |
Harald Pigall
|
| 3 | Strompulsladung/Dauerstromladung |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
56 mins
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Konstantspannungs-Ladeverfahren/Pulsladeverfahren
siehe Wikipedia-Ladeverfahren
5 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Strompulsladung/Dauerstromladung
Strompulsladung/Dauerstromladung
siehe Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Strompuls/Dauerstrom
http://www.thomas-krenn.com/upload/documentbox/advanced_batt...
Schwebeladeverfahren
http://216.109.124.98/search/cache?p=trickle charge Langsaml...
-Langsamladung (trickle charge)
http://wire0.ises.org/wire/glossary.nsf/H/O?Open&472DCDE91D6...
charge at a low rate
http://www.computerbase.de/lexikon/Erhaltungsladung (trickle charge)
www.micronix.cz/manuals/bat/man_194.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir Leid, weiß nicht wie das passiert ist – ich hab die erste Antwort versteckt – aber das hilft wohl auch nicht.
Gruß
Gruß
siehe Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungsladung
Strompuls/Dauerstrom
http://www.thomas-krenn.com/upload/documentbox/advanced_batt...
Schwebeladeverfahren
http://216.109.124.98/search/cache?p=trickle charge Langsaml...
-Langsamladung (trickle charge)
http://wire0.ises.org/wire/glossary.nsf/H/O?Open&472DCDE91D6...
charge at a low rate
http://www.computerbase.de/lexikon/Erhaltungsladung (trickle charge)
www.micronix.cz/manuals/bat/man_194.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-22 21:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir Leid, weiß nicht wie das passiert ist – ich hab die erste Antwort versteckt – aber das hilft wohl auch nicht.
Gruß
Gruß
Something went wrong...