Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rate/Pace of delivery
German translation:
Sprechtempo
Added to glossary by
silvia glatzhofer
May 26, 2004 13:49
20 yrs ago
English term
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Rate - or pace of delivery
English to German
Marketing
Education / Pedagogy
*Rate* – or pace of delivery
A fairly obvious description for the speed at which you talk
Kontext: Gesprächsführung im Kommunikationstraining
Habe bei rate an *Metrum* gedacht, als Angabe für die "Wortfrequenz", versteht aber vielleicht nicht jeder.
A fairly obvious description for the speed at which you talk
Kontext: Gesprächsführung im Kommunikationstraining
Habe bei rate an *Metrum* gedacht, als Angabe für die "Wortfrequenz", versteht aber vielleicht nicht jeder.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sprechtempo |
silvia glatzhofer
|
| 4 | Lieferung oder Leistung von... |
Arianna Tremayne
|
| 4 | Sprechrate |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Sprechtempo
bin mir allerdings nicht ganz sicher, ob ich die Frage richtig verstanden habe, brauchst du sowohl für rate als auch für pace eine Üb?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
16 mins
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Lieferung oder Leistung von...
I would suggest you do not translatate *rate* in this case.
Of course, to be certain, I would need more context. Theoretically there should be some sort of measurement after *rate*, shouldn't there?
Of course, to be certain, I would need more context. Theoretically there should be some sort of measurement after *rate*, shouldn't there?
33 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Sprechrate
Wortfrequenz wäre eher wie oft ein bestimmtes Wort in einem Text vorkommt, denke ich zumindest.
Sprechrate oder Artikulationsrate
Also ich setze einmal voraus, dass rate of speech und rate of delivery ungefähr dasselbe sind, dann würde das Sprechrate sein, bekommt auch viele Googles.
Your rate of speech should be governed by the complexity of the thought, idea, or emotion you are communicating. Use a fast rate for joy, excitement, or vigorous action. Use a slow rate for a deliberate or methodical presentation. Add emphasis by either slowing or speeding your rate. The normal rate of delivery is 125 to 150 words per minute.
speech-rate
speech-rate legt fest, in welcher Geschwindigkeit ein Element gesprochen wird. Sprechrate in Wörtern pro Minute.
http://www.mediaevent.de/css2/aural.html
Sprechrate oder Artikulationsrate
Also ich setze einmal voraus, dass rate of speech und rate of delivery ungefähr dasselbe sind, dann würde das Sprechrate sein, bekommt auch viele Googles.
Your rate of speech should be governed by the complexity of the thought, idea, or emotion you are communicating. Use a fast rate for joy, excitement, or vigorous action. Use a slow rate for a deliberate or methodical presentation. Add emphasis by either slowing or speeding your rate. The normal rate of delivery is 125 to 150 words per minute.
speech-rate
speech-rate legt fest, in welcher Geschwindigkeit ein Element gesprochen wird. Sprechrate in Wörtern pro Minute.
http://www.mediaevent.de/css2/aural.html
Peer comment(s):
| neutral |
silvia glatzhofer
: Sprechrate ist idiomatisch nicht wirklich ansprechend //// nicht traurig sein, war nicht bös gemeint , armaat;-))
7 mins
|
|
:-(
|
Something went wrong...