Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustment
German translation:
Anpassung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jan 15, 2010 13:43
14 yrs ago
English term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
adjustment
English to German
Bus/Financial
Economics
Da Wirtschaftsprüfungen nicht gerade mein Spezialgebiet sind, würde ich mich über eine Bestätigung freuen: ist "Anpassung" das richtige Wort?
The materiality level, that is the feedback on adjustments made by each unit, is set, for the purpose of reintegrating the consolidated financial statements, at XXX K€ representing an isolated or cumulated adjustment.
The materiality level, that is the feedback on adjustments made by each unit, is set, for the purpose of reintegrating the consolidated financial statements, at XXX K€ representing an isolated or cumulated adjustment.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Anpassung |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Berichtigung |
ibz
|
Change log
Jan 17, 2010 11:24: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Anpassung
... passt hier gut rein. Berichtigungen könnten es sein, dazu wäre aber Kontext erforderlich
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Ohne mehr Kontext tendiere ich zu dieser Lösung
7 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
21 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Annett Hieber
: mit sivara
31 mins
|
|
danke, Annett
|
|
| agree |
ibz
: Hast recht!
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Thayenga
: Mit Sirvana. :)
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
DDM
11 hrs
|
|
danke, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung :)"
Discussion