Feb 8, 2008 12:09
16 yrs ago
English term
parents owned businesses
English to German
Bus/Financial
Economics
XY found out that successful firms used more professional advisors and their owners’ ***parents owned businesses*** whereas the owners of failed businesses had higher education and did not have problems in acquiring workforce. This could be interpreted so that probably owners of failed ventures seize on more risky opportunities and are not cautious enough in recruiting personnel.
Ich habe irgendwie ein Brett vor`m Kopf. Ich weiß, was jeder Bestandteil dieses Begriffs bedeutet, aber der Sinn des Satzes erschließt sich mir nicht.
Ich habe irgendwie ein Brett vor`m Kopf. Ich weiß, was jeder Bestandteil dieses Begriffs bedeutet, aber der Sinn des Satzes erschließt sich mir nicht.
Proposed translations
(German)
4 +7 | die Eltern der Firmeninhaber selber Unternehmer waren | mary austria |
3 +2 | ihre Eltern waren ebenfalls Unternehmer | Poecheim |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
die Eltern der Firmeninhaber selber Unternehmer waren
Thant's what it says.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heute ist wirklich nicht mein Tag, so offensichtlich ist die Antwort! Die Punkte gehen an mary austria für die um Sekunden schnellere Antwort, danke auch an Poecheim"
+2
2 mins
ihre Eltern waren ebenfalls Unternehmer
so interpretiere ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-08 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
man könnte es auch so drehen, dass die erstgenannten, die erfolgreichen Unternehmer aus Unternehmerfamilien stammen (es ist ihnen also "in die Wiege gelegt")
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-08 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
man könnte es auch so drehen, dass die erstgenannten, die erfolgreichen Unternehmer aus Unternehmerfamilien stammen (es ist ihnen also "in die Wiege gelegt")
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: die Statistik belegt, dasss die 3. Generation überdurchschnittlich oft pleite macht - von wegen 'Wiege'
3 mins
|
agree |
Andrea Hauer
4 mins
|
Something went wrong...