Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restorative nail stimulator
German translation:
Aufbauender Nagelstärker
Added to glossary by
margarete
Feb 27, 2006 03:54
19 yrs ago
English term
restorative nail stimulator
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
My brain is a bit fried.
I am looking for a good sounding way to render "restorative nail stimulator" which is a product that is supposed to- you guessed it- give you stronger, healthier nails over time.
I am grateful for your suggestions!
I am looking for a good sounding way to render "restorative nail stimulator" which is a product that is supposed to- you guessed it- give you stronger, healthier nails over time.
I am grateful for your suggestions!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. u. |
Michaela Sommer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
s. u.
vitaminhaltige Aufbaucreme, Nagelhärter, Nagelstärker, Aufbau-Nagelpflege - einige Vorschläge, die sich beliebig kombinieren lassen, je nachdem, was dein Produkt genau ist (Gel, Creme, Flüssigkeit...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-27 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
belebender Nagelbalsam
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-27 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
belebender Nagelbalsam
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Sehr schön! Besonders der "Aufbau-"-Teil.
1 hr
|
|
:-))
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that seems to cover all aspects of the product
1 day 14 hrs
|
|
thanks Ingeborg. I thought it sounds a little more 'snappy' than the English original anyway...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...that's kind of what I came up with on my own.
I guess I was looking for some devine inspiration :-)"
Discussion
I was looking for something snappy, especially for the "stimulator part"
It is not a Nagelhärter, which is something (a polish) you put on to make the nails stronger right away. This is something that works over several weeks to strengthen and stimulate the nails...