Glossary entry

English term or phrase:

clay

German translation:

Lehm

Added to glossary by Sonja Schuberth-Kreutzer
Apr 26, 2004 16:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term

clay

Non-PRO May offend English to German Other Construction / Civil Engineering
clay for building houses
Proposed translations (German)
5 +14 Lehm
4 Lehm

Proposed translations

+14
3 mins
Selected

Lehm

.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 16:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Oxford (dort wird \"Ton\" und \"Lehm\" angegeben).
Peer comment(s):

agree Ingo Dierkschnieder : sehr offensive, da könnte man ja vergnügungshäuser draus bauen ;-)
3 mins
agree David Moore (X) : Hmmmm....offensive???? Am I missing something?
5 mins
agree Kim Metzger : Ich habe eine lange Leitung.
5 mins
agree Alan Johnson : More context would be good. Clay ist "Ton", Lehm is "loam". Aber Häuser baut man nicht aus Ton.
6 mins
agree Samira Goth : with Alan
14 mins
agree Dr.G.MD (X) : offensive...also ehrlich, ich bin geschockt ! Sonst wie Alan..
18 mins
agree Gisela Greenlee : Lehmhäuser - clay houses
24 mins
agree jccantrell
45 mins
agree Heidi Stone-Schaller : na klar--es erinnert an mud-wrestling--daher offensive??!!
53 mins
agree Harry Bornemann : Alles ist offensive - man braucht nur Fantasie dazu ;-)
1 hr
agree Debjani Bhattacharyya (X) : is there a subtext to it...and therefore offensive...then the translation would involve interpreting the subtext
2 hrs
agree trautlady
3 hrs
agree Andy Lemminger : Aber schon interessant, wie viele Leute diese Frage anschauen, weil sie so offensive ist :-) Hattest du schon einmal so viele Agrees?
7 hrs
Tja, du hast uns alle ertappt. Der Mensch ist neugierig. (Nein, ich glaube, so viele waren es tatsächlich noch nicht.)
agree ahartje
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins

Lehm

Oder vielleicht auch Tonerde.
Reference:

Collins

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search