Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cavity bats
German translation:
Dämmmatten
Added to glossary by
Silke Streit
Feb 23, 2008 11:11
16 yrs ago
English term
cavity bats
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dämmung, Isolierung, Blaswolle
Solution 2 (Full-fill: injected) is made with BW, the 2 other solutions with cavity bats. In the new builds segment, both products are used (for Glasswool: 1/3 by BW and 2/3 by slabs) but in the renovation segment, it’s BW in 95% installations (3/4 GW and SW).
Proposed translations
(German)
4 | Isolierung für Hohlräume |
Teresa Reinhardt
![]() |
3 | Ziegelbrocken |
Andrea Winzer
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Isolierung für Hohlräume
Es geht hier doch immer noch um dieselben Hohlräume und Isolierung, oder? Ich gehe davon aus, dass dies ein US-Text ist, wo praktisch alle Wohnhäuser (mit hohlen Wänden) so isoliert sind.
"bat" ist die Form, in der Isoliermaterial verkauft wird (aufgerollte Matten).
Diese sind normalerweise auf die übliche Breite der Hohlräume in Neubauten zugeschnitten (12 Zoll). Bei kleineren oder gerundeten Hohlräumen passt das natürlich nicht und muss dann reingestopft oder speziell zugeschnitten werden (bei letzterer Methode werden Glasfasern freigesetzt)
Die Rede scheint hier von speziellen "bats" (Matten) zu sein, die speziell dafür gefertigt oder (vor Ort) gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-23 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mir den Originaltext nochmals angesehen; hier geht's um die Gegenüberstellung von eingeblasener Glaswollisolierung (die sich solchen leicht anpasst) und eben diesen "bats" (die 12 Zoll breit sind) und deren relativer Verwendung bei Neubau- und Renovierungsarbeiten, wenn's um kleine (und möglicherweise unregelmäßig geformter) Hohlräume geht. Ich würde da einfach sagen "loses" Material und Material "in Mattenform"
"bat" ist die Form, in der Isoliermaterial verkauft wird (aufgerollte Matten).
Diese sind normalerweise auf die übliche Breite der Hohlräume in Neubauten zugeschnitten (12 Zoll). Bei kleineren oder gerundeten Hohlräumen passt das natürlich nicht und muss dann reingestopft oder speziell zugeschnitten werden (bei letzterer Methode werden Glasfasern freigesetzt)
Die Rede scheint hier von speziellen "bats" (Matten) zu sein, die speziell dafür gefertigt oder (vor Ort) gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-23 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Habe mir den Originaltext nochmals angesehen; hier geht's um die Gegenüberstellung von eingeblasener Glaswollisolierung (die sich solchen leicht anpasst) und eben diesen "bats" (die 12 Zoll breit sind) und deren relativer Verwendung bei Neubau- und Renovierungsarbeiten, wenn's um kleine (und möglicherweise unregelmäßig geformter) Hohlräume geht. Ich würde da einfach sagen "loses" Material und Material "in Mattenform"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
English term (edited):
(brick) bats
Ziegelbrocken
"brickbat" sind Ziegelbrocken (A piece of cut or broken brick; also known as half brick.)
http://www.woxikon.de/eng/brickbat.php
http://canada.nawkaw.com/tech-terms.html#B
und können zur Füllung von Hohlräumen im Innersten von Ziegelwänden verwendet werden
Siehe Abbildung auf Seite 7 (Typical section for brick cavity wall)
http://www.basildon.gov.uk/80256B980036C7D2/vWeb/flEFEN77ULE...$file/basildon+council+-+building+control+guidance+-+insulation+new+part+l+-+sept+2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals der link:
http://www.basildon.gov.uk/80256B980036C7D2/vWeb/flEFEN77ULE...$file/basildon+council+-+building+control+guidance+-+insulation+new+part+l+-+sept+2007.pdf
http://www.woxikon.de/eng/brickbat.php
http://canada.nawkaw.com/tech-terms.html#B
und können zur Füllung von Hohlräumen im Innersten von Ziegelwänden verwendet werden
Siehe Abbildung auf Seite 7 (Typical section for brick cavity wall)
http://www.basildon.gov.uk/80256B980036C7D2/vWeb/flEFEN77ULE...$file/basildon+council+-+building+control+guidance+-+insulation+new+part+l+-+sept+2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-23 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals der link:
http://www.basildon.gov.uk/80256B980036C7D2/vWeb/flEFEN77ULE...$file/basildon+council+-+building+control+guidance+-+insulation+new+part+l+-+sept+2007.pdf
Peer comment(s):
agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
disagree |
Teresa Reinhardt
: Also, selbst hier wird nicht so schlampig gebaut; es geht hier um US-Wohnhäuser (stick-framed), da kommen nirgends Ziegelsteine vor
4 hrs
|
Something went wrong...