Jun 25, 2005 18:10
19 yrs ago
English term
bitumen impregnated expanding flexible saving strip
English to German
Other
Construction / Civil Engineering
window installation
Slovenian company offers Scandinavian way of installing windows and doors with bitumen impregnated expanding flexible saving strip. Top quality tape provides consistent elastic air seal and reduces heating and cooling costs. Simple and quality installation packing.
End of text. End of my wit. Any Scandinavians around tonight?
End of text. End of my wit. Any Scandinavians around tonight?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | see explanation of English term |
Tsu Dho Nimh
|
| 4 | Dichtungsband |
Wolf Brosius (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
see explanation of English term
"bitumen impregnated expanding flexible saving strip"
It's a noun string - one of the longest I've seen so far. Start with the last word: it is the noun. Everything else is a modifier. And because of the context, I bet it is an energy-saving device.
flexible, expanding, bitumen-impregnanted energy-saving strip
(It's a squishy, floppy strip of something soaked in tar that you seal gaps around widows with).
It's a noun string - one of the longest I've seen so far. Start with the last word: it is the noun. Everything else is a modifier. And because of the context, I bet it is an energy-saving device.
flexible, expanding, bitumen-impregnanted energy-saving strip
(It's a squishy, floppy strip of something soaked in tar that you seal gaps around widows with).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for trying"
46 mins
Dichtungsband
saving=sealing?
mit Bitumen impraegniertes, ....
unless the saving refers to energy saving.
Cheers
Wolf
mit Bitumen impraegniertes, ....
unless the saving refers to energy saving.
Cheers
Wolf
Something went wrong...