Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripe
German translation:
Stripe
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 30, 2019 17:50
5 yrs ago
English term
stripe
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
software-defined storage
"Imagine mixing arrays from your HPE 3Par, EMC VNX, IBM v7000, or any SAN inside your data center and consolidating them into a single virtual pool. And what if you could stripe your application data across all of them regardless of how fast or slow the arrays may be?"
What does "stripe" mean in this context and how would you translate it to German?
TIA
Alexander
What does "stripe" mean in this context and how would you translate it to German?
TIA
Alexander
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Stripe |
Ricki Farn
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Stripe
Ich kenne das nur unübersetzt. Es ist eine Gruppe von Knoten in einem Serverarray.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Und wie würdest du das im konkreten Fall umsetzen (Verbkonstruktion mit "to stripe" im englischen Satz)? Da geht's doch m. E. einfach um die Speicherung der Applikations-/Anwendungsdaten "über alle Systeme/Arrays verteilt". / OK :-)
43 mins
|
|
in Stripes anordnen
|
|
| agree |
Wolfram Weinberg, PhD
: unübersetzt: z.B. https://www.searchstorage.de/definition/Festplatten-Striping
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Im AT ist eine rein virtuelle Zusammenfassung der unterschiedlichsten Systeme zu einem Pool gemeint, nicht zu einem Array. Dieser Pool besteht aus Arrays, ist aber selbst keins.
In deinem Link steht "Stripe" in Anführungszeichen. Falls das in der ursprünglichen englischen Version auch so war - was ich nicht weiß -, dann wollte der Autor damit sagen, dass es dort eben kein Stripe im eigentlichen Sinne ist.
Die Übersetzung mit dem Verb wäre dann z. B. "die Daten praktisch wie in einem 'Stripe' zugreifbar machen".