Aug 19, 2010 07:50
14 yrs ago
English term
server service facility
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Patent
Aus einem Patent (EP 05 759 479) - das Druckexemplar ist hier einsehbar: https://register.epoline.org/espacenet/application?number=EP...
1. An information transfer system (100), comprising:
a server apparatus(104), including:
a service engine (416);
a server communication interface (412) including a server connection framework process (210) having a services table (404) for advertising services available from devices or applications to other devices or applications associated with the server connection framework process, wherein one of said services comprises a ###server service facility### of at least a first type and having a first set of capabilities;
...
Stehe komplett auf der Leitung und verzweifel langsam an diesem Text... Kennst sich jmd. in diesem Bereich aus und kann mir einen Hinweis geben?
Danke vielmals im Voraus!!!
1. An information transfer system (100), comprising:
a server apparatus(104), including:
a service engine (416);
a server communication interface (412) including a server connection framework process (210) having a services table (404) for advertising services available from devices or applications to other devices or applications associated with the server connection framework process, wherein one of said services comprises a ###server service facility### of at least a first type and having a first set of capabilities;
...
Stehe komplett auf der Leitung und verzweifel langsam an diesem Text... Kennst sich jmd. in diesem Bereich aus und kann mir einen Hinweis geben?
Danke vielmals im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einrichtung für Serverdienste |
Jutta Miroiu-Dunker
|
| 2 | Server-Serviceeinrichtung |
Christian Weber
|
Change log
Aug 19, 2010 08:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
6 hrs
Jutta Miroiu-Dunker
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
30+ years Software Localization & IT
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Einrichtung für Serverdienste
according to Microsoft terminology and others, it would be "Serverdienste" rather than "Serverservices"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
36 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Server-Serviceeinrichtung
Oder Serviceeinrichtung für Server.
Ich denke, dass es darum geht auf die verschiedenen Funktionen/Services des Servers zuzugreifen.
Ich denke, dass es darum geht auf die verschiedenen Funktionen/Services des Servers zuzugreifen.
Discussion
Dabei handelt es sich (ähnl. wie oben) um ein übergeordnetes Server-Programm, d. bei entsprechenden Anfragen bestimmte andere Server-Programme aufruft (z.B. FTP). Eine entsprechende "services table", etwa nach d. obigen Definition, gibt es dort auch bereits.
Aber in diesem Fall hat d. Tabelle eine aktivere Funktion, nach ihrem Inhalt werden d. Dienste im Netzwerk von e. Server-Programm bekanntgegeben ("advertises"). Das wiederum erinnert an d. versch. Implementierungen v. Zeroconfig (s. wiki), wo u.a. Dienste automat. im Netz zugänglich gemacht werden.
Wie auch immer, da es im evtl. Deutschen Schwierigkeiten gibt mit d. Auseinanderhalten von "server" und "service", würde ich persönlich für letzteres "Dienst" bevorzugen, was im IT-Bereich auch als Begriff etabliert ist. Für "server facility" bietet sich demnach "Dienstprogramm" an, oder wegen mir "-prozess" o. "-einrichtung".
Insgesamt würde ich also "Server-Dienst(programm)" sagen -- ein Progr., das d. übergeordneten Server als solchen initiiert/bereitstellt. Die anderen Begriffe muss man freilich entspr. sauber davon abtrennen.