Jul 28, 2005 18:40
18 yrs ago
English term
end-user automation
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Federated Identity Management
Liste mit Vorteilen des Federated Identity Managements
·End-user automation and self-service that eases burden on IT staff while reducing costs
Wie werden die Endanwender automatisiert? Gibt's das auch für Übersetzer? :-)
·Automatisierung durch Bereitstellung von Endanwender- und Selbstbedienungsfunktionen [...]
Macht diese Übersetzung Sinn? Habt Ihr andere Vorschläge? Eigentlich sind "Endanwenderfunktionen" und "Selbstbedienungsfunktionen" doch mehr oder weniger identisch, oder?
TIA!
·End-user automation and self-service that eases burden on IT staff while reducing costs
Wie werden die Endanwender automatisiert? Gibt's das auch für Übersetzer? :-)
·Automatisierung durch Bereitstellung von Endanwender- und Selbstbedienungsfunktionen [...]
Macht diese Übersetzung Sinn? Habt Ihr andere Vorschläge? Eigentlich sind "Endanwenderfunktionen" und "Selbstbedienungsfunktionen" doch mehr oder weniger identisch, oder?
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 | Automatisierung der Endnutzerfunktionen |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
2 hrs
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Automatisierung der Endnutzerfunktionen
Automatisierung der Endnutzerfunktionen, gekoppelt mit Selbstbedienung, entlastet das EDV-Personal und reduziert die Kosten.
Selbstbedienung ist das althergebrachte Prinzip (z.B. im Supermarkt). In manchen Bereichen mag das identisch mit automatischen Endnutzerfunktionen sein, aber mit etwas anderem Schwerpunkt:
Selbstbedienung = du machst es selbst.
Automatische Endnutzerfunktionen = du kannst auch wirklich alles machen, es flutscht automatisch und deshalb einfach.
Selbstbedienung ist das althergebrachte Prinzip (z.B. im Supermarkt). In manchen Bereichen mag das identisch mit automatischen Endnutzerfunktionen sein, aber mit etwas anderem Schwerpunkt:
Selbstbedienung = du machst es selbst.
Automatische Endnutzerfunktionen = du kannst auch wirklich alles machen, es flutscht automatisch und deshalb einfach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Victor!"
Something went wrong...