Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted best practices
German translation:
zielgruppenspezifische (auf Zielgruppen zugeschnittene) bewährte Verfahren (Best Practices)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
May 12, 2004 05:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
targeted best practices
English to German
Other
Computers: Software
software
software documentation:
Sentence:
"Each of our solutions is defined by having prebuilt user interfaces, targeted best practices in the form of workflow-driven business process templates, embedded visualization, and other capabilities specific to the solution."
Sentence:
"Each of our solutions is defined by having prebuilt user interfaces, targeted best practices in the form of workflow-driven business process templates, embedded visualization, and other capabilities specific to the solution."
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
zielgruppenspezifische (auf Zielgruppen zugeschnittene) bewährte Verfahren (Best Practices)
"Targeted": es könnte um unterschiedliche Zielgruppen (target groups) gehen (Geschäftsprozesse, Bewährte Verfahren!), um sicher zu sein, wäre mehr Kontext nicht übel.
"Best Practices" läßt sich oft gut mit "Bewährte Verfahren" übersetzen, in der IT wird es oft unübersetzt übernommen!
"Best Practices" läßt sich oft gut mit "Bewährte Verfahren" übersetzen, in der IT wird es oft unübersetzt übernommen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
zielgerichtet optimierte Abläufe
nur so als Vorschlag aus dem Bauch heraus.
24 mins
größte Erfahrung erreicht
-
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Erläuterung möglich? Ist m.E. so nicht verständlich.
8 mins
|
|
ich gebe zu: das war keine gute Idee!
|
Something went wrong...