English to German Bus/Financial Computers: Software Franchisesystem

Ich übersetze eine Beschreibung für die interne Software einer Fastfood-Franchisekette. Es gibt die Software XXXX, in der wohl vorwiegend Benutzerrechte und -rollen verwaltet werden, und es gibt eine andere Software YYYY. Es werden unter anderem die Rollen von Administratoren und Restaurantmanagern beschrieben. Dabei stoße ich immer wieder auf eine seltsame Verwendung des Begriffs "align".
Beispiele:
"The XXXX tool allows Operators and Administrators to assign users a role and align them to a hierarchy location within their organization."
"Restaurant Managers align in XXXX, but this does not grant YYYY access."
"Each User will only see the restaurants aligned to them in reporting"
"To move forward with platforms that leverage franchise alignment data, hierarchies and roles need to be clearly defined for the systems to understand who should have access to specific information"

Das übliche "ausrichten an" funktioniert hier nicht, es muss irgendetwas Konkreteres sein. Ich tendiere zu so etwas wie "zuordnen", aber mich irritiert dabei, dass gleichzeitig auch "assign" verwendet wird (siehe 1. Beispiel), also ist es wohl nicht dasselbe. Ist das irgendein Fachbegriff aus dem Franchise-Sprech?

Danke für jede Hilfe und frohe Ostern auch.