Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troubleshooting
German translation:
Fehlerbehebung
May 20, 2010 20:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
troubleshooting
GBK
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Example sentences:
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
Proposed translations
(German)
4 +5 | Fehlerbehebung | Jennifer Guinot |
3 | Problembehandlung | Claudia Dylakiewicz |
Change log
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
Fehlerbehebung
Definition from
CISCO Networking Academy Program:
Unter Fehlerbehebung versteht man das<br />Identifizieren und Beheben von Hardware-, Software und Programmierproblemen.
Example sentences:
Fehlerbehebung bei Plugins: Wenn Sie Probleme mit dem Anzeigen von Inhalten auf Seiten haben, die Plugins wie z.B. Flash, Windows Media-Player oder Java benötigen, sollten Sie überprüfen, ob ein Plugin dieses Problem verursacht. (Mozilla - Hilfe)
Egal, über welches iPod Modell Sie verfügen, wenn beim Installieren der iTunes Software, bei der Anzeige des iPod in iTunes auf Ihrem Mac oder Windows Computer, oder beim Synchronisieren oder Kopieren Ihrer Daten mit iTunes Probleme auftreten, finden Sie hier praktische Tipps zur Fehlerbehebung. (Apple - Support)
Note from asker:
Ja, sieht man sich die CISCO-Definition an, dann beinhaltet die Fehlerbehebung auch die Fehlersuche. Troubleshooting ist Fehlersuche und Fehlerbehebung und je nach Kontext Problembehebung oder Problembeseitigung (weil z.B. bei Softwareproblemen meist nur die Programmierer die eigentlichen "Fehler" beseitigen können). |
Peer comment(s):
agree |
Yarramalong
41 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Nicole Backhaus
7 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
marmoc
8 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Stefan Keller
9 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Renate Radziwill-Rall
11 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Problembehandlung
Problembehandlung scheint vor allem Microsoft-Sprachgebrauch zu sein. Je nach Kontext sind die Vorschläge Fehler- bzw. Störungsbehebung ebenfalls korrekt. In meinen Wörterbüchern finden sich zudem die Übersetzungen "Fehlersuche" und "Störungsbeseitigung".
Definition from
own experience or research:
Als Problembehandlung wird das Diagnostizieren und Lösen von Problemen oder Schwierigkeiten bezeichnet.
Example sentences:
Falls bei der Verwendung von Windows Media Player Probleme auftreten, stehen mehrere Ressourcen für die Problembehandlung zur Verfügung. (Microsoft-Website)
Informationen zur Problembehandlung in Heimnetzwerken (Microsoft KB-Artikel)
Falls es bei der Installation der aktuellen Version zu Fehlern kommt, kann auf andere Versionen zurück gegriffen werden. Siehe Problembehandlung. (Website für Ubuntu-User)
Discussion
Letztlich geht es hier aber ohne Frage nur um sehr feine Unterschiede.