Oct 3, 2009 15:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
risk free readiness scan
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Pressemitteilung / IT-Unternehmen
Today XXX announced the introduction of their Rapid Deployment eXperience 7 (RDX7), its ***risk free readiness scan*** for Microsoft’s new Windows 7 Operating System.
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bereitschaftsprüfung (~bewertung) anhand eines unbedenklichen (sicheren, risikolosen) Analyse-Tools |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | risikofreie Bereitschaftsnachpruefung |
word process (X)
|
| 3 | risikoloses Kompatibilitätsprüfprogramm |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Bereitschaftsprüfung (~bewertung) anhand eines unbedenklichen (sicheren, risikolosen) Analyse-Tools
Das kannst du substantivisch (Tool zur Bereitsschaftsbewertung) oder verbal (mit dem eine Bereitschaftsprüfung durchgeführt werden kann) formulieren, je nach dem, wie du den ganzen Satz gestaltest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 16:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
siehe als Beispiel "Windows Vista-Bereitschaftsbewertung":
http://technet.microsoft.com/de-de/desktopdeployment/bb39535...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 16:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
siehe als Beispiel "Windows Vista-Bereitschaftsbewertung":
http://technet.microsoft.com/de-de/desktopdeployment/bb39535...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es jetzt so übersetzt: "Dabei handelt es sich um ein Analysetool zur risikolosen Bereitschaftsprüfung für das neue Microsoft-Betriebssystem Windows 7"."
24 mins
risikofreie Bereitschaftsnachpruefung
mein Vorschlag
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
risikoloses Kompatibilitätsprüfprogramm
Software bzw. Programm das ein System auf Kompatibilität zur Installation von Windows 7 prüft
Something went wrong...