Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snailer mailer (address)
German translation:
Postadresse
Added to glossary by
Nadine Kahn
Apr 28, 2007 09:23
17 yrs ago
English term
Germany
Fashion, art, tourism and technology
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
snailer mailer
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Webseite, Spiel
Ich übersetze gerade einezelne Begriffe und Menüpunkte einer Webseite für ein sportliches Spiel. Darin kommt der Begriff *snailer mailer* vor. Gibt es dafür im Deutschen eine Entsprechung? Was macht ein Snailer Mailer?
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | s. u. |
Nadine Kahn
|
Change log
May 7, 2007 11:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "webseite spiel" to "Webseite, Spiel"
May 7, 2007 17:02: Nadine Kahn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124795">Andrea Wiethoff's</a> old entry - "snailer mailer"" to ""Postadresse""
Proposed translations
+3
12 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
s. u.
Ich denke mittlerweile, dass es eine Abkürzung für "snailer mailer address" ist. Also die Adresse/Anschrift für Briefe auf dem normalen Postweg.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-28 09:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es eine Person sein sollte, versendet er vielleicht die Briefe auf dem Postweg?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-28 09:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es eine Person sein sollte, versendet er vielleicht die Briefe auf dem Postweg?
Example sentence:
Tom , fellows ... ... Would you please send A snailer mailer address , I would like to have one of these kits as well
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Ja, klingt nach jemand, der Brief per Post verschickt. Ich kenne snail mail als Post.
10 mins
|
| agree |
Lars Helbig
1 hr
|
| agree |
Daiana Heinrich
: ich auch :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, ich senke, Postadesse trifft es dann"
Discussion
leider kann ich nicht mehr Kontext bieten, als das was ich schon darüber geschrieben habe. Es sind halt einzelne Menüpunkte, wie HOME, AGE, RANK, COLOR, etc. Also sehr divers. Ich denke, Postadresse, wie Enkay es andeutet, ist am wahrscheinlichsten. Schneckenpost passt glaube ich nicht.
Danke für Eure Mühe.