Jan 21, 2007 18:15
17 yrs ago
English term
Germany
follows the same procedure
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
The shooting and saving of photos follows the same procedure as for filming video.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | erfolgt genauso wie |
Dittrich
|
| 4 | Das Vorgehen ist äquivalent zu... |
Simone Linke
|
| 3 | geht nach dem gleichen Schema vor |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 21, 2007 19:06: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
erfolgt genauso wie
erfolgt genauso wie..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sigrid. Werde Steffens Vorschlag auch nutzen."
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
geht nach dem gleichen Schema vor
eine Möglichkeit, gibt auch sicherlich noch andere Möglichkeiten.
Note from asker:
| Habe bisher "... folgt den gleichen Grundsätzen/Prinzipien/Regeln wie die Aufnahme eines Videos", klingt aber irgendwie merkwürzig :-(. |
23 mins
Simone Linke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
51
Das Vorgehen ist äquivalent zu...
Würde den Satz etwas umbauen:
Das Vorgehen bei der Erstellung/Aufnahme und Speicherung von Fotos ist äquivalent zur Videobearbeitung/-aufnahme.
Das Vorgehen bei der Erstellung/Aufnahme und Speicherung von Fotos ist äquivalent zur Videobearbeitung/-aufnahme.
Something went wrong...