Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration management
German translation:
Konfigurationsmanagement[system]
Added to glossary by
Claudia Krysztofiak
May 22, 2005 12:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
under configuration management
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
The master copy of this document is stored **under configuration management** in electronic format.
Any hardcopies and softcopies not **under configuration management** are for information only and might be outdated.
Any hardcopies and softcopies not **under configuration management** are for information only and might be outdated.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | im Konfigurationsmanagement[system] |
Claudia Krysztofiak
|
| 4 +1 | unter dem Konfigurationsmanagement |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
31
Selected
im Konfigurationsmanagement[system]
kann auch sein: in der Versionsverwaltung (als Teil des Systems).
Wenn es sich bei "configuration management" hier allerdings um einen Menüpunkt oder Themenbereich handelt, dann ist die andere Antwort mit "unter" besser.
Quelle 1: What ist configuration management?
Quelle 2: Konfigurationsmanagement für IT-Projekte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-22 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
not under könnte dann sein: \"außerhalb des KM\" sprich: Dateien, die sich nicht in der Versionsverwaltung befinden
Bei diesen Dateien ist eben dann nicht ersichtlich, zu welchem Entwicklungsstand und welcher Konfiguration des in Entwicklung befindlichen Systems sie gehören.
Wenn es sich bei "configuration management" hier allerdings um einen Menüpunkt oder Themenbereich handelt, dann ist die andere Antwort mit "unter" besser.
Quelle 1: What ist configuration management?
Quelle 2: Konfigurationsmanagement für IT-Projekte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-22 14:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
not under könnte dann sein: \"außerhalb des KM\" sprich: Dateien, die sich nicht in der Versionsverwaltung befinden
Bei diesen Dateien ist eben dann nicht ersichtlich, zu welchem Entwicklungsstand und welcher Konfiguration des in Entwicklung befindlichen Systems sie gehören.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Konfigurationsmanagementsystem entschieden, vielen Dank :)"
+1
3 mins
unter dem Konfigurationsmanagement
gerade auf dem E Sektor hat sich ja Denglisch besonders eingebuergert.
Reference:
Something went wrong...