Jun 25, 2005 16:23
19 yrs ago
English term
Germany
spacing issues can be addressed
English to German
Other
Computers (general)
The new fonts introduced in the last update are now available on the French version, although they are disabled by default until ***spacing issues*** in some of the game windows ***can be addressed***.
Dankesehr.
Dankesehr.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Probleme mit der Spationierung behandelt werden können |
Roland Peiler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roland Peiler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20+ years in marketing translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Probleme mit der Spationierung behandelt werden können
Es kommt ein bißchen auf den Kontext an. "Spationierung" (im Sinne von
Umgang mit den Zeichenzwischenräumen) wäre eher fachsprachlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-06-25 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
für \"address\" natürlich auch: angehen, sich zuwenden etc.
Umgang mit den Zeichenzwischenräumen) wäre eher fachsprachlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-06-25 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
für \"address\" natürlich auch: angehen, sich zuwenden etc.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Roland. @ Klaus: Ja, hab ich schon ... Zeichenabstände :-)."
Something went wrong...