English term
(to) unspool
While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. (CNN)
The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. (Deadline)
So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. (Mashable)
| 4 | ins Kino kommen |
Ulrich Eberhardt
|
Mar 10, 2020 00:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2020 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 15:55:
May 4, 2020 15:55:
Jun 3, 2020 15:54:
Proposed translations
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
ins Kino kommen
Die besten Filme 2020 – diese 15 Highlights kommen ins Kino! (meinka.de)
Die Trilogien sind nicht in chronologischer Reihenfolge ins Kino gekommen. (Teilübersetzung eines der Beispiele obe)
Diese Blockbuster kommen dieses Jahr noch ins Kino: (rnd.de)
Discussion