Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatrical window
German translation:
Kinoauswertungsfenster
Added to glossary by
BHL
Jan 27, 2008 13:51
16 yrs ago
English term
theatrical window
English to German
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Owner hereby grants to AB the exclusive right to licence and distribute the movie for television, the first television window licence and the *theatrical window*, if applicable, to be licenced to a traditional broadcaster.
Wie kann ich diesen Begriff übersetzen?
Wie kann ich diesen Begriff übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Kinoauswertungsfenster |
Jule Eitel
|
| 3 +1 | (Verwertung für die) Theateraufführung/-inszenierung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
1 hr
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kinoauswertungsfenster
"theatrical window" bezeichnet i.d.R. die Zeitspanne zwischen Kinostart und Verwertung auf DVD/Video/im Fernsehen.
Theatrical - ie. the film is exhibited to paying audiences in film theatres, often starting in one or two select cinemas in London and then "going wide" countrywide. The normal theatrical "window" (ie. the period when no other exploitation is permitted) is 6 months.
Siehe: http://www.cr-law.co.uk/services/technology_media_telecoms/f...
Theatrical - ie. the film is exhibited to paying audiences in film theatres, often starting in one or two select cinemas in London and then "going wide" countrywide. The normal theatrical "window" (ie. the period when no other exploitation is permitted) is 6 months.
Siehe: http://www.cr-law.co.uk/services/technology_media_telecoms/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die prompte und gute Antwort. Ich hatte zwar eine englische Definition des Begriffes gefunden, aber mir fehlte einfach der richtige deutsche Ausdruck."
+1
57 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
(Verwertung für die) Theateraufführung/-inszenierung
... würde ich aus dem Zusammenhang schließen.
Something went wrong...