Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single play
German translation:
einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü
English term
single play
es geht hier um ein DVD-Menü. Gibt es für 'single play' einen deutschen Ausruck? Oder müsste ich das umformulieren?
> Single Play means that the video will play once and then return to the menu.
Vielen Dank für Ihre Hilfe
| 2 +1 | einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü |
Ulrike MacKay
|
| 3 | SP-Modus |
Nadine Kahn
|
| 3 | (einmalige) Wiedergabe und zurück zum Menu |
M TRANSLATIO (X)
|
May 14, 2007 13:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "Single Play " to "single play " , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 22, 2007 10:08: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
einmaliges Abspielen und Rückkehr zum Menü
liebe Grüße,
Ulrike
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
SP-Modus
(einmalige) Wiedergabe und zurück zum Menu
vielleicht auch einfach nur "Wiedergabe" !
Something went wrong...