Glossary entry

English term or phrase:

ambient conditions

German translation:

normale Umgebungsbedingungen

Added to glossary by Stefan Daute (X)
Sep 1, 2017 17:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term

ambient conditions

English to German Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng storage instructions
"General Storage Information:
Keep container tightly closed in a dry and wellventilated place.
Do not store together with volatile chemicals as they may be adsorbed onto the product.
Store at ***ambient conditions*** in properly labeled containers."

Wie wird das üblicherweise im Deutschen formuliert? "Bei Zimmertemperatur lagern"? Oder ist das zu eng gefasst?
Change log

Sep 1, 2017 18:20: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"

Sep 3, 2017 18:15: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

unter normalen Umgebungsbedingungen aufbewahren

Meiner Meinung nach handelt es sich hier nicht nur um die Temperatur sondern auch um andere Faktoren, wie z.B. Licht, relative Feuchtigkeit, usw.
Peer comment(s):

agree Sabine Akabayov, PhD
27 mins
agree Ricki Farn
2 hrs
agree Erzsébet Czopyk
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search