Jul 21, 2008 11:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
lot
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chromatographieverfahren (SEC, dSEC, HIC)
Es werden hier die Ergebnisse von Analysen unter Anwendung verschiedener Chromatographieverfahren dargestellt.
TNFR:Fc produced and denoted as lots A, B, C and D were evaluated against TNFR:Fc produced by a different method [...]. Under accelerated conditions during storage at [...] °C, aggregate levels in lot 1 increased to [...] % during 12 months, and to [...] % and [...] % in lot A and B, respectively. Lots A-D and lot 1 were analyzed by dSEC after storage for up to 1 year at [...] °C, but lots C and D were not analyzed past 6 months of storage under the accelerated conditions of [...] °C.
Ist kein Gebiet, auf dem ich normalerweise arbeite. Wie sollte die Übersetzung für "lot" lauten? Danke im Voraus!
TNFR:Fc produced and denoted as lots A, B, C and D were evaluated against TNFR:Fc produced by a different method [...]. Under accelerated conditions during storage at [...] °C, aggregate levels in lot 1 increased to [...] % during 12 months, and to [...] % and [...] % in lot A and B, respectively. Lots A-D and lot 1 were analyzed by dSEC after storage for up to 1 year at [...] °C, but lots C and D were not analyzed past 6 months of storage under the accelerated conditions of [...] °C.
Ist kein Gebiet, auf dem ich normalerweise arbeite. Wie sollte die Übersetzung für "lot" lauten? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +14 | Charge |
Dr. Matthias Schauen
|
Change log
Jul 21, 2008 11:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "lot (in this context)" to "lot"
Proposed translations
+14
2 mins
English term (edited):
lot (in this context)
Selected
Charge
Da gibt es mMn keinen Grund, warum nicht auch hier bei der AK-Herstellung "Charge" passen sollte.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
3 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Würde ich auch sagen.
15 mins
|
| agree |
Christine Matschke
17 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
20 mins
|
| agree |
Stephan Briol
: Ich sehe da auch kein Gegenargument.
22 mins
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
35 mins
|
| agree |
Oliver Annacker
36 mins
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
45 mins
|
| agree |
Brandis (X)
1 hr
|
| agree |
Jeannette Eckel
1 hr
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
1 hr
|
| agree |
Brita Fiess (X)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Rossbach
2 hrs
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bei so viel Zustimmung kann ich die Frage wohl getrost auch mal früher als mindestens 24 Stunden danach schließen. Danke noch mal! "
Discussion