Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innovation "headspace"
German translation:
...mit intelligentem Innovationspotenzial...
Added to glossary by
Amphyon
Mar 26, 2008 08:13
16 yrs ago
English term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
innovation "headspace"
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kontext:
First, x will have a much more objective and market-focused aproach to its innovation investment decisions. Projects with the most potential commercial success, or innovation "headspace", will get the bulk of the investment.
First, x will have a much more objective and market-focused aproach to its innovation investment decisions. Projects with the most potential commercial success, or innovation "headspace", will get the bulk of the investment.
Proposed translations
(German)
| 3 | ...mit intelligentem Innovationspotenzial... |
Amphyon
|
| 3 | alto potenziale innovativo |
cfdrtg
|
| 3 | Innovationsvorsprung |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
Mar 31, 2008 07:36: Amphyon Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
...mit intelligentem Innovationspotenzial...
...maybe
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 mins
alto potenziale innovativo
inteso come prodotti con un'elevata differenziazione sul mercato, ... che siano innovativi o aprano nuove prospettive ...
spero possa dare qualche spunto :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops, coffee wasn't strong enough!! ;)
spero possa dare qualche spunto :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-26 11:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
oops, coffee wasn't strong enough!! ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Amphyon
: è una traduzione inglese - tedesco... non italiano... (-;
8 mins
|
|
oops, coffee wasn't strong enough!! ;)
|
12 days
Innovationsvorsprung
Im vorliegenden Kontext erscheint mir die Kombination aus innovation und "headspace" in etwa gleichbedeutend mit innovation und "headstart" zu sein.
Es wird dort am meisten investiert, wo man sich gegenüber der Konkurrenz einen innovativen Vorsprung verspricht.
Es wird dort am meisten investiert, wo man sich gegenüber der Konkurrenz einen innovativen Vorsprung verspricht.
Something went wrong...