Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top line sales
German translation:
Umsätze in den Spitzenproduktlinien
Added to glossary by
Manuela Junghans
Feb 5, 2005 12:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
top line sales
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our challenge is to grow our ´top line sales´ by 25%.
Können das die Gesamtumsätze sein?
Können das die Gesamtumsätze sein?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
22 mins
Selected
Umsätze in den Spitzenproduktlinien
"lines" sind die "Produktlinien" (oder Reihen). Demgemäß soll hier wohl der Umsatz bei den "Spitzenproduktlinien" angehoben werden.http://shop_4.kaufboom.de/art/Kupfer-Stiel-Kasserolle-3-5-l-...
Als Spitzenproduktlinie bietet Mauviel diese Töpfe und Pfannen mit einer Innenbeschichtung aus Edelstahl an
http://www.tweakpc.de/?news_id=7137&rdf=1
http://www.cimsource.com/products_csproductline_d.php
Als Spitzenproduktlinie bietet Mauviel diese Töpfe und Pfannen mit einer Innenbeschichtung aus Edelstahl an
http://www.tweakpc.de/?news_id=7137&rdf=1
http://www.cimsource.com/products_csproductline_d.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke Spitzenproduktlinien passt am besten, auch wenn mir Umsätze der Spitzenproduktlinien besser gefällt als ´in den´. Danke auch an alle anderen."
9 mins
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Umsätze der Spitzenproduktgruppen
Äußerst schwierig ohne weiteren Zusammenhang...
9 mins
Verkauf der Hauptprodukte
oder Haupt-Produktlinien
+2
22 mins
Umsätze der Hauptprodukte
Hier geht es um Umsatz der Hauptprodukte im Vertrieb
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
2 mins
|
| agree |
Vito Smolej
: weil/angenommen mit top line werden die wichtigsten Umsantzbringer gemeint
6 hrs
|
25 mins
Umsatzerlöse
Ich sehe top line hier im Gegensatz zu bottom line. Dazu passt auch der folgende Kudoz-Eintrag: http://www.proz.com/?sp=h&id=695452
2 hrs
Umsatzwachstum
is already in the kudoz glossary. Please compare also www.investopedia.com/ask/answers/149.asp where the difference between top line and bottom line is explained.
in comparison top of the line = Spitzenmarke, Marktführer, but that isn't meant here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-02-05 15:02:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, made a mistake didn\'t read the term properly, please ignore!!!!
in comparison top of the line = Spitzenmarke, Marktführer, but that isn't meant here
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-02-05 15:02:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, made a mistake didn\'t read the term properly, please ignore!!!!
Something went wrong...