Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client loyalty and value
German translation:
Kundentreue(Kundenbindung) und Kundennutzen
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
client loyalty and value
Vorläufige Lösung:
Die Einhaltung von Versprechen schafft Vertrauen, das wiederum die langfristige Kundenbindung stärkt
Aber wie kann ich da das Wort "value" noch unterbringen?
| 3 | Kundentreue(Kundenbindung) und Kundennutzen |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | Wertschätzung |
Stephanie Fenner
|
May 1, 2017 08:14: Wendy Streitparth Created KOG entry
Non-PRO (1): dkfmmuc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Kundentreue(Kundenbindung) und Kundennutzen
Während im angelsächsischen Sprachbereich der Customer Value dem deutschsprachigen Kundennutzen entspricht, ist der Begriff „Kundenwert“ hier anders belegt: Hiermit wird der Wert eines Kunden für einen Anbieter beschrieben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kundennutzen
Wertschätzung
Die Einhaltung von Versprechen baut die Art von Vertrauen auf, die langfristig in Kundenbindung und Wertschätzung durch den Kunden mündet.
| agree |
ELIA JAHN
: Ok, aber vielleicht eher Kundenloyalität statt Kundenbindung?
1 hr
|
Discussion
das wiederum die langfristige Kundenbindung und damit den Kundenwert stärkt
(lässt es auch offen, ob Wert für den Kunden oder das Unternehmen ...)