Manticore (X) May 25, 2011:

@dkfmmuc ja gerne, aber schnell!

dkfmmuc May 25, 2011:

@Roland Fischer: Darf ich jetzt endlich einer Lösu ng zustimmen ?!? :-)

Manticore (X) May 25, 2011:

@dkfmmuc wieder zu langsam! Hier ist Herbst mit Regen.

dkfmmuc May 25, 2011:

Ja, genau ! Trotzdem sind die manchmal im Wirtschaftsenglisch verwendeten Begriffe irgendwie seltsam. Geben Sie doch einfach die Befähigung mal als Lösung ein, dann können die Leute zustimmen.

Manticore (X) May 25, 2011:

@dkfmmuc ich bin halt schnell. Mir passt Befähigung auch am besten.

dkfmmuc May 25, 2011:

@Roland Fischer: Oder einfach nur zu schnell abgeschickt. Hatte das bereits etwa 1 Minute nach absenden korrigiert. Ihr Vorschlag Befähigung gefällt mir aber trotzdem noch am Besten.
Grüße in die Sonne :-)

Manticore (X) May 25, 2011:

Befähigung hatten wir schon kam von mir. - Sieht so aus als wenn jeder schreiben, aber keiner lesen will.

dkfmmuc May 25, 2011:

@DER DOKTOR: Hoffe Sie verstehen Humor Auf jedem Schiff was fährt und schwabbelt da ist einer der da sabbelt.
Sorry, das musste jetzt sein :-)

DERDOKTOR May 25, 2011:

ich hab das gar nicht gelesen. Mußt ein Copyright auf die englische Sprache anmelden.

dkfmmuc May 25, 2011:

@Gudrun Wolfrath: Befähigung ? Wie wär´s denn damit, die Mitarbeiter zu etwas zu befähigen. Erächtigung klingt zwar auch gut, wäre mir aber etwas zu vertragsformal/juristisch. Hoffe hilft weiter. (sh. auch Vorschlag von Roland Fischer)
Nachdenkliche Grüße

Gudrun Wolfrath (asker) May 25, 2011:

Warum fallen mir jetzt Doktorarbeiten ein?

Gudrun Wolfrath (asker) May 25, 2011:

Bevor du weg bist, danke, Uwe, natürlich auch den anderen.

dkfmmuc May 25, 2011:

@Uwe Kaiser: Werde mich dann mal nur neutral zum Vorschlag von DERDOKTOR äußern. Denn es war ja nicht seiner ! Wenn der Vorschlag dann von Ihnen - dem ursprünglichen Ideenfinder - kommt gibt´s volle Zustimmung.

ukaiser (X) May 25, 2011:

@Dottore ich subventioniere immer gerne (und ich hätte mir gewünscht, dass die immer guten und großzügigen!! Moderatoren solche Dinge eher mal auf die Goldwaage gelegt hätten. So, damit bin ich dann auch wie vor längerer Zeit versprochen dann mal weg.

Sabine Deutsch May 25, 2011:

und "starke Führung" für Empowerment, ist doch auch mal was anderes.

Sabine Deutsch May 25, 2011:

(klare) Zuständigkeiten so bei Linguee gesehen, könnte vielleicht passen

Manticore (X) May 25, 2011:

in diesem Kontext könnte Mitwirkung passen

Gudrun Wolfrath (asker) May 25, 2011:

Der jeweilige Kontext ist leider mehr oder weniger 'stichpunktartig' (für eine Broschüre), gibt also nicht sehr viel her.
Auf proz hat jemand employee empowerment mit Mitarbeiterbefähigung übersetzt. Bin am Überlegen...

Gudrun Wolfrath (asker) May 25, 2011:

Textstellen: xy is a set of tangible actions and aims to foster empowerment, accountability and anticipation.

Simplify the reporting lines to strengthen empowerment and accountability.

One of the key objectives of xy is to improve empowerment and accountability of local managers and to improve the fluidity of internal
processes.

Manticore (X) May 25, 2011:

@Gudrun "empowerment" könnte auch "Befähigung" sein

ukaiser (X) May 25, 2011:

Hallo Gudrun ischt etwas schwer ohne Kontext ;-) Wenn keine Rechenschaftspflicht, könnte für empowerment auch Befugnis oder gar ERmächtigung passen? Oder worum geht es genau?