Feb 6, 2007 11:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
accountants in practice
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
software companies
products for accountants in practice include: ....
a list of software products follows.
I have this problem troughout the text that it talks of accountants/accountancy practices/accounting.
There are at least half a dozen translations for accountant in German. I have used "Rechnungswesen" where possible, but when it comes to things like professionals in accountancy or the above accountants in practice, I am stuck...
Is there a word in German that covers them all?
a list of software products follows.
I have this problem troughout the text that it talks of accountants/accountancy practices/accounting.
There are at least half a dozen translations for accountant in German. I have used "Rechnungswesen" where possible, but when it comes to things like professionals in accountancy or the above accountants in practice, I am stuck...
Is there a word in German that covers them all?
Proposed translations
(German)
| 3 | (gewerbliche) Buchhalter |
David Seycek
|
Proposed translations
2 hrs
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
(gewerbliche) Buchhalter
...wäre eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sofern der Kontext nicht auf die korrekte Berufsbezeichnung schließen lässt, wäre „Rechnungswesen“ mE die beste Lösung. Nachdem du keinen Vertrag übersetzt (Marketing?), muss die Übersetzung (a) inhaltlich richtig und (b) ANSPRECHEND sein. In deinem Beispiel etwa: „Produkte für das betriebliche Rechnungswesen“
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-06 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sofern der Kontext nicht auf die korrekte Berufsbezeichnung schließen lässt, wäre „Rechnungswesen“ mE die beste Lösung. Nachdem du keinen Vertrag übersetzt (Marketing?), muss die Übersetzung (a) inhaltlich richtig und (b) ANSPRECHEND sein. In deinem Beispiel etwa: „Produkte für das betriebliche Rechnungswesen“
Note from asker:
| Mein Problem ist zudem aber auch, dass ein Accountant ein Buchhalter, Steuerberater, Wirtschaftspüfer, Rechnungsprüfer, Bilanzbuchhalter etc sein kann.... Ist "Buchhalter" ein Oberbegriff für alle diese Berufsfelder?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das könnte passen!"
Discussion
Was soll die Software, wer ist die Zielgruppe?