This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzsinn
clash catching
Jan 22, 2007 07:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term

quoted prepaid and added

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hier geht es in einem Kooperationsabkommen zweier Unternehmen um die Ermittlung des Verkaufspreis der betreffenden Produkte.
"All pricing shall be ex-works with crating and shipping quoted prepaid and added."
Bin mir nicht sicher, ob "prepaid" i. S. V. (vom Kunden) im Voraus zu bezahlen oder als (für den Kunden) fracht- und verpackungskostenfrei zu verstehen ist? Wie würdet ihr das sehen?

Discussion

Tanja Wagner (asker) Jan 23, 2007:
@Reinhard + Ingeborg: Uuups, hab' das mit "Ex-Works" glatt übersehen. In dem Fall, kann es natürlich NICHT i. S. v. "frachtfrei" sein!. Danke, dass ihr mir auch die Sprünge geholfen habt!
Ingeborg Gowans (X) Jan 22, 2007:
@Reinhard: das sehe ich auch so. warum stellst du das nicht als Antwort ein?
Reinhard Wenzel Jan 22, 2007:
Ich weiß nicht, ob es hier im Dt. festgelegte Begriffe gibt, aber der Sinn ist, dass die Kosten vorausgezahlt werden und dann auf der Rechnung erscheinen, also nachträglich in Rechnung gestellt werden.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search