Dec 12, 2005 15:56
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Check *lot number* with serial numbers
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SAP / Payment, Cash and Bank Accounting
Hallo, auf einer Folie steht im Zusammenhang mit Schecks (Drucken usw.):
Select the company code in which the payment occurs
Select payment method
Select the bank
*** Check lot number with serial numbers ***
Select the printer to be used for payment
Tick the field
Click on the button
Was genau ist im Zusammenhang mit Schecks eine "lot number"?
Danke!
Select the company code in which the payment occurs
Select payment method
Select the bank
*** Check lot number with serial numbers ***
Select the printer to be used for payment
Tick the field
Click on the button
Was genau ist im Zusammenhang mit Schecks eine "lot number"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Losnummer, Stapelnummer |
Vauwe
|
| 4 | Einteilungsnummer |
Andrej
|
| 4 | Nummer des Loses |
Sybille Brückner
|
| 2 | Chargennummer |
Nicholas Pain
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Losnummer, Stapelnummer
Check is a verb in this case
Losnummer gegen Serialnummer prüfen
Losnummer and Stapelnummer are both from IS component. Pls check which fits in
Losnummer gegen Serialnummer prüfen
Losnummer and Stapelnummer are both from IS component. Pls check which fits in
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
7 mins
Andrej
Specializes in field
Einteilungsnummer
Einteilungsnummer mit Seriennummern pruefen
"Eintelung" ist ein SAP Fachwort fuer "Lieferungslos".
"Eintelung" ist ein SAP Fachwort fuer "Lieferungslos".
23 mins
Nicholas Pain
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
10+ yrs Exp - Med, Tech, Immigration
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Chargennummer
"lot" heisst "Charge". Ob das auch für Schecks/SAP gilt, weiss ich aber nicht...
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Nummer des Loses
(Losnummer klingt hier nicht so gut, eher nch 'ner Niete) mit der Seriennummer vergleichen.
wobei "Los" sozusagen eine Verpackungseinheit ist, zu der mehrere Stücke/Kolli o.ä. gehören können).
Charge könnte man evtl. auch noch sagen.
wobei "Los" sozusagen eine Verpackungseinheit ist, zu der mehrere Stücke/Kolli o.ä. gehören können).
Charge könnte man evtl. auch noch sagen.
Discussion