Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to copy somebody in an agreement
German translation:
Vorbehalt einer Zustimmung durch jmd. im Vertrag aufnehmen / XYZ durch Verweis in den Vertrag aufnehmen
Added to glossary by
silfilla
Jun 30, 2005 21:07
19 yrs ago
English term
to copy somebody in an agreement
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konzernbestellwesen
Ablauf von Auftragserteilungen an unternehmensexterne Service-Provider:
A: lokale Unternehmenseinheit
B: Service-Provider (eine Werbeagentur)
C: A übergeordnete Unternehmenseinheit
- C acts as a handling unit and signs as a representative of A.
- The external order form requires counter sign by B local unit
- If changes in volume have to be agreed, this agreement must be reached on a local basis, (zwischen A und lokaler Einheit von B)
- If these are significant volume changes *****C should be copied in the agreement**** and potentially a revised order must be issued.
Danke für die Hilfe!
A: lokale Unternehmenseinheit
B: Service-Provider (eine Werbeagentur)
C: A übergeordnete Unternehmenseinheit
- C acts as a handling unit and signs as a representative of A.
- The external order form requires counter sign by B local unit
- If changes in volume have to be agreed, this agreement must be reached on a local basis, (zwischen A und lokaler Einheit von B)
- If these are significant volume changes *****C should be copied in the agreement**** and potentially a revised order must be issued.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +2 | per Bezugnahme in den Vertrag aufnehmen | silfilla |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
per Bezugnahme in den Vertrag aufnehmen
because, judging from the context, C is the controlling company and must approve major changes in volume etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-30 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder (danke an HGL):
durch Verweis in den Vertrag aufnehmen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-30 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder (danke an HGL):
durch Verweis in den Vertrag aufnehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank! (der Schnellgrader)"
Something went wrong...