Feb 16, 2004 12:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Manuel Klein
sister companies
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
are they all ownded by the same x, or are they just partners in trade?
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Schwestergesellschaft / Schwesterunternehmen |
Alexandra Becker
|
| 4 +2 | Schwestergesellschaften |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | Schwesterfirma |
Сергей Лузан
|
| 5 -1 | Tochtergesellschaften |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+10
0 min
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Selected
Schwestergesellschaft / Schwesterunternehmen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1948
Schwestergesellschaften
part of the same group.
+1
27 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
181
Schwesterfirma
bzw. Schwesterfirmen, Schwesterfirmas.
Good luck, Manuel Klein!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 13:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Wir sind gemeinsam mit unserer Schwesterfirma RadioDienst Audio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Wir sind gemeinsam mit unserer Schwesterfirma RadioDienst Audio Syndication
+ Network ein erfolgreiches Unternehmen in der Privatradiowelt: Mantel ...
www.blm.de/aktuell/stellen/pdf/BLR_EDV.pdf
of the same syndicate
Good luck, Manuel Klein!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 13:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Wir sind gemeinsam mit unserer Schwesterfirma RadioDienst Audio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Wir sind gemeinsam mit unserer Schwesterfirma RadioDienst Audio Syndication
+ Network ein erfolgreiches Unternehmen in der Privatradiowelt: Mantel ...
www.blm.de/aktuell/stellen/pdf/BLR_EDV.pdf
of the same syndicate
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Schwesterfirmen - nicht: firm*as*!!
19 hrs
|
|
ñïàñèáî:)
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Firma ist ein generischer Begriff, der volkstümlich und häufig falsch verwendet wird. Beim Gesellschaftsrecht gibt esw übrigens keine Vorlieben für den einen oder anderen Begriff, nur den in der Zielsprache richtigen! Basta - sagte der Kanzler
22 hrs
|
|
stimmt, danke!
|
-1
3 hrs
Tochtergesellschaften
Declined
In Geschäftsberichten etc. von Firmen ist aber stets die Rede von den Töchter...niemals von den Schwestern
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: da liegen Welten dazwischen: www.bfh.simons-moll.de/bfh_1981/XX810612.HTM = einer von über 5000 Google hits. Dir ist es ja auch nicht egal, ob Maria Deine Tochter oder Deine Schwester ist
16 hrs
|
Comment: "read disagreement by Hans Liepert"
Something went wrong...