Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel survey
German translation:
Umfrage zu Vertriebskanal
Aug 2, 2003 10:53
20 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
channel survey
English to German
Bus/Financial
Fragebogen
** CHANNEL SURVEY September 2003
Welcome to the ** Reseller quarterly survey
gibt was deutsches dafür?
danke für zweckdienliche Hinweise
Noe
Welcome to the ** Reseller quarterly survey
gibt was deutsches dafür?
danke für zweckdienliche Hinweise
Noe
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Umfrage zu Vertriebskanälen / Absatzkanälen / Distributionskanälen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | Channel-Umfrage |
LegalTrans D
|
Proposed translations
+6
58 mins
Selected
Umfrage zu Vertriebskanälen / Absatzkanälen / Distributionskanälen
ein Channel ist in jedem Fall ein Kanal, auch wenn es komisch klingt, es ist Vertriebssprache (Channel wird allerdings auch oft benutzt)
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
12 mins
|
|
Danke Annette
|
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
|
Danke Kerstin
|
|
| agree |
Uwe Bizer (X)
1 hr
|
|
Danke Azrael
|
|
| agree |
Nicole Tata
: yes, channels is short for sales and distribution channels - channel surveys are routinely used in IT market research
3 hrs
|
|
Danke Nicole
|
|
| agree |
Terranova
9 hrs
|
|
Danke Terranova
|
|
| agree |
David Moore (X)
: Thanks for the explanation, Noe: I think I'd go with this one.
21 hrs
|
|
thanks David
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an beide Eingangskanäle
Noe"
+2
22 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
2342
Channel-Umfrage
Im Rahmen des nicht vorhandenen Kontexts könnte es passen. Es gibt dazu einige Webhits.
CHIP Online - Forum Computer Channel - Umfrage zu Communities - 1
Foren, Preise vergleichen: Bitte auswählen. ...
www.chip.de/community_events/chip-foren/ thread.html?
CHIP Online - Forum Computer Channel - Umfrage zu Communities - 1
Foren, Preise vergleichen: Bitte auswählen. ...
www.chip.de/community_events/chip-foren/ thread.html?
Discussion
you can have the same for any brand name like:
Microsoft channel survey
I guess it must be something like: "Absatzmarktuntersuchung" but that's not German