Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate stock release programmes
German translation:
Lagerabbauprogramme
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Mar 24, 2003 11:46
21 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
corporate stock release programmes
English to German
Bus/Financial
In the USA, the completion of ***corporate stock release programmes*** and a resurgence in consumption generated a recovery in the first half of 2002.
Was ist das? Freigabe von Aktien?
Was ist das? Freigabe von Aktien?
Proposed translations
+1
5 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
916
Selected
Lagerabbauprogramme
Es geht hier nicht um Aktien, sondern um den Abbau von Lagerbeständen, der gemeinsam mit dem Wiederaufleben des Konsums zu einer Verbesserung der Wirtschaftslage geführt hat.
HDH
Bernhard ;-)
HDH
Bernhard ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Aua - so falsch kann man liegen, hätte mal dran denken sollen, dass bei Aktienprogrammen eigentlich eher nicht von "release" gesprochen wird. Asche auf mein Haupt!
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe ich auch soeben bemerkt, danke :-)"
+2
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15990
Ausgabe von Belegschaftsaktien / Durchführung [Umsetzung] von Belegschaftsaktienprogrammen
Ist aber auch nur 'ne bessere Vermutung - hast Du nicht noch ein bisschen Kontext?
4 hrs
Ausgabe von Berichtigungsaktien/Gratisaktien
cf:
Stock split lowers the stock price while keeping the total value equal.
Stock release adds more shares to your stock so more people can buy your stock.
http://cdex.corporatedivision.com/faq.php#q3
Das einzige, was ich auf deutscher Seite finden konnte, sind Berichtigungsaktien/Gratisaktien; dh. "neugeschaffene" Aktien, die an bestehende Aktionäre ausgegeben werden. Durch diese Ausgabe erreicht die Firma eine Kapitalerhöhung, was sich natürlich positiv auf die Wirtschaft auswirken kann:
Die Kapitalerhöhung erfolgt durch Ausgabe von 8.780.000 neuen auf den Inhaber lautenden Stammaktien. Die neuen Aktien stehen den Aktionären im Verhältnis 1 : 1 zu, das heißt jeder Aktionär erhält für eine Aktie eine Gratisaktie. Die neuen Aktien sind ab dem 1. Januar 2001 gewinnberechtigt.
http://www.iwr.de/re/iwr/01/05/1601.html
Stock split lowers the stock price while keeping the total value equal.
Stock release adds more shares to your stock so more people can buy your stock.
http://cdex.corporatedivision.com/faq.php#q3
Das einzige, was ich auf deutscher Seite finden konnte, sind Berichtigungsaktien/Gratisaktien; dh. "neugeschaffene" Aktien, die an bestehende Aktionäre ausgegeben werden. Durch diese Ausgabe erreicht die Firma eine Kapitalerhöhung, was sich natürlich positiv auf die Wirtschaft auswirken kann:
Die Kapitalerhöhung erfolgt durch Ausgabe von 8.780.000 neuen auf den Inhaber lautenden Stammaktien. Die neuen Aktien stehen den Aktionären im Verhältnis 1 : 1 zu, das heißt jeder Aktionär erhält für eine Aktie eine Gratisaktie. Die neuen Aktien sind ab dem 1. Januar 2001 gewinnberechtigt.
http://www.iwr.de/re/iwr/01/05/1601.html
Discussion