Jul 24, 2018 12:53
6 yrs ago
English term
labels and data
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Monsanto has hosted its first "Science Day" for teachers. Monsanto’s agenda focused on two aspects: future science and technology in agriculture and the opportunities they can create, **and understanding modern agriculture with GMOs, labels and data**. [http://www.dailydemocrat.com/general-news/20180509/monsanto-...]
Vorläufige Lösung:
Monsanto hat seinen ersten „Wissenschaftstag“ für Lehrer veranstaltet. Dabei standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1) zukünftige Wissenschaften und Technologien in der Landwirtschaft und die daraus resultierenden Möglichkeiten **und 2) das Verständnis von moderner Landwirtschaft einschließlich GVO, Etikettierung und Daten**.
Aber das klingt irgendwie komisch. Bessere Ideen?
Vorläufige Lösung:
Monsanto hat seinen ersten „Wissenschaftstag“ für Lehrer veranstaltet. Dabei standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1) zukünftige Wissenschaften und Technologien in der Landwirtschaft und die daraus resultierenden Möglichkeiten **und 2) das Verständnis von moderner Landwirtschaft einschließlich GVO, Etikettierung und Daten**.
Aber das klingt irgendwie komisch. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kennzeichnung(en) und Daten |
Steffen Walter
![]() |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Kennzeichnung(en) und Daten
understanding modern agriculture with GMOs, labels and data = Schaffung eines Verständnisses der modernen Landwirtschaft, einschließlich GVO, Kennzeichnung(en) und Daten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke, Steffen! "
Discussion
Monsanto hat seinen ersten „Wissenschaftstag“ für Lehrer veranstaltet. Dabei standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1) künftige wissenschaftlich-technologische Entwicklungen in der Landwirtschaft und die daraus resultierenden Möglichkeiten und 2) die Schaffung eines besseren Verständnisses der modernen Landwirtschaft ***einschließlich GVO und Herbizide***.
oder:
Monsanto hat seinen ersten „Wissenschaftstag“ für Lehrer veranstaltet. Dabei standen zwei Aspekte im Vordergrund: 1) künftige wissenschaftlich-technologische Entwicklungen in der Landwirtschaft und die daraus resultierenden Möglichkeiten und 2) die Schaffung eines besseren Verständnisses der modernen Landwirtschaft ***und ihrer Methoden (einschließlich Gentechnik und Herbizide)***.
Was meint ihr?