Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roller parcel shelf
German translation:
ausziehbare Gepäckraumabdeckung
Added to glossary by
Martina Amstutz
Apr 8, 2013 07:02
11 yrs ago
English term
Roller parcel shelf
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontext: Broschüre für rollstuhlgängige Autos. Unter den "Choice of Features" ist aufgeführt:
Storage section for roller parcel shelf
Vielleicht kennt sich gerade jemand damit aus und kann mir sagen, was das genau ist, bevor ich lange weiter recherchiere.
Storage section for roller parcel shelf
Vielleicht kennt sich gerade jemand damit aus und kann mir sagen, was das genau ist, bevor ich lange weiter recherchiere.
Proposed translations
(German)
4 +1 | ausziehbare Gepäckraumabdeckung |
Klaus Conrad
![]() |
3 | Kofferraumabdeckung |
Paraminski
![]() |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
ausziehbare Gepäckraumabdeckung
Stauraum für die ausziehbare Gepäckraumabdeckung
Peer comment(s):
agree |
Bernd Runge
: Rollo wird (in Klammern angehängt) zwar auch viel verwendet, aber mit ausziehbar ist es eine runde Bezeichnung.
7 mins
|
Bei VW wird es z.B. als Gepäckraumabdeckung, auszieh- und herausnehmbar bezeichnet.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
55 mins
Kofferraumabdeckung
Das scheint mir die Rolloabeckung am Kofferraum zu sein, ich hoffe, der Link funktioniert:
http://www.ebay.co.uk/itm/VAUXHALL-ZAFIRA-MARK-1-1999-2004-R...|Model%3AZafira&hash=item3f239341ea
http://www.ebay.co.uk/itm/VAUXHALL-ZAFIRA-MARK-1-1999-2004-R...|Model%3AZafira&hash=item3f239341ea
Discussion
Und den Stauraum für die ausziehbare Gepäckraumabdeckung braucht man dann, wenn man sie abnehmen muss, um einen Rollstuhl zu transportieren.
"This conversion is particularly innovative and a patent has been filed for the mechanism of its access ramp which is extremely simple and effortless to operate. Furthermore, when fully retracted, it provides an entirely flat floor so that users can continue to benefit from Grand Kangoo’s hallmark modularity."
http://media.renault.com/global/en-gb/renaultgroup/Media/Pre...
http://www.magic-sa.ch/web/images/stories/pdf/Renault_Tech_J...
Das "roller" heißt "ausziehbar" (läuft auf Rollen wie der Teleskopauszug beim Backopfen).
Außer dem Renault-Teil mit der Rampe gibt es auch "ausziehbare Ladeböden/Ladeplattformen", die werden auch "roller parcel shelf" genannt" und sind nicht nur für Rollstühle gedacht.
http://www.magic-sa.ch/web/images/stories/pdf/Renault_Tech_J...
Das "roller" heißt "ausziehbar" (läuft auf Rollen wie der Teleskopauszug beim Backopfen).
Außer dem Renault-Teil mit der Rampe gibt es auch "ausziehbare Ladeböden/Ladeplattformen", die werden auch "roller parcel shelf" genannt" und sind nicht nur für Rollstühle gedacht.