Klaus Conrad Apr 8, 2013:

Ich glaube, dass man wheelchair ramp geschrieben hätte, wenn die Rollstuhlrampe gemeint wäre.
Und den Stauraum für die ausziehbare Gepäckraumabdeckung braucht man dann, wenn man sie abnehmen muss, um einen Rollstuhl zu transportieren.

Martina Amstutz (asker) Apr 8, 2013:

Ich bin mit Rolf einig, dass es sich wohl eher um eine ausziehbare Plattform handelt, wo man einen Rollstuhl draufstellen kann. Aber da es zwei Möglichkeiten gibt, habe ich beschlossen, den Kunden auf die beiden möglichen Lösungen hinzuweisen und zu prüfen, was stimmt.

Rolf Keller Apr 8, 2013:

@Bernd Genau kann man es nicht wissen, aber ich gehe zunächst mal davon aus, dass das Wichtige für den Rollstultransport nicht irgendeine Abdeckung ist, sondern die Möglichkeit, den Rollstuhl bequem ein- und ausladen zu können – und das ist eben eine Rampe oder eine ausziehbare Plattform zum Draufstellen.

Bernd Runge Apr 8, 2013:

@Rolf Bei dem Renault scheint sich die Rampe auch komplett als Fußboden verstauen zu lassen.
"This conversion is particularly innovative and a patent has been filed for the mechanism of its access ramp which is extremely simple and effortless to operate. Furthermore, when fully retracted, it provides an entirely flat floor so that users can continue to benefit from Grand Kangoo’s hallmark modularity."
http://media.renault.com/global/en-gb/renaultgroup/Media/Pre...

Klaus Conrad Apr 8, 2013:

Ich verstehe es auch so wie Bernd, dass es einen Stauraum für die ausziehbare Gepäckraumabdeckung gibt, was übrigens ganz nützlich ist. Bei mir liegt das Ding nämlich immer im Weg, wenn man es abgebaut hat, um sperrige Dinge zu transportieren.

Martina Amstutz (asker) Apr 8, 2013:

Danke, Bernd, das hilft doch schon mal weiter. Ich habe mich schon gefragt, ob die meinen, dass es im Fahrzeug Stauraum hat, um die Laderaumabdeckung zu verstauen. Ich verstehe wenig von Autos, aber Sinn macht das für mich nicht wirklich. Aber dass es so gesonderten Stauraum gibt, kann ich mir eben auch nicht wirklich vorstellen.

Rolf Keller Apr 8, 2013:

Google liefert für das gesamte Fragment schon mal sofort dies hier:
http://www.magic-sa.ch/web/images/stories/pdf/Renault_Tech_J...

Das "roller" heißt "ausziehbar" (läuft auf Rollen wie der Teleskopauszug beim Backopfen).

Außer dem Renault-Teil mit der Rampe gibt es auch "ausziehbare Ladeböden/Ladeplattformen", die werden auch "roller parcel shelf" genannt" und sind nicht nur für Rollstühle gedacht.

Rolf Keller Apr 8, 2013:

Google liefert für das gesamte Fragment schon mal sofort dies hier:
http://www.magic-sa.ch/web/images/stories/pdf/Renault_Tech_J...

Das "roller" heißt "ausziehbar" (läuft auf Rollen wie der Teleskopauszug beim Backopfen).

Außer dem Renault-Teil mit der Rampe gibt es auch "ausziehbare Ladeböden/Ladeplattformen", die werden auch "roller parcel shelf" genannt" und sind nicht nur für Rollstühle gedacht.

Bernd Runge Apr 8, 2013:

Ich kann z. B. bei meinem Passat die ausziehbare Laderaumabdeckung herausnehmen, wenn ich große sperrige Sachen transportieren möchte. Allerdings habe ich dafür keinen gesonderten Stauraum. Siehe auch gepostete Antworten.

Martina Amstutz (asker) Apr 8, 2013:

Also, parcel shelf scheint beim Auto eine Heckablage zu sein. Mühe bereitet mir eher das "roller", und natürlich würde mich interessieren, ob jemand weiss, wie man das auf Deutsch genau nennt.