Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charged with glass dust
German translation:
mit Glasstaub als Füllstoff
Added to glossary by
Andreas Velvet
May 21, 2011 22:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
charged with glass dust
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Karosserieersatzteile
Bezugstext (ppt-Praesentation -Technologie&Know-How- eines Fertigungsbetriebs, vermutlich bereits aus dem Italienischen uebersetzt):
---------------------------------------------------
Example of COVIND’s comparative analysis Products vs Competitor Products:
Original MAN: 81416100305 or 81416100306.
Our product XX/91 or XX/92
Raw Material: SMC
Competitor's product
Raw Material: Recycled polypropylene //charged with glass dust//
---------------------------------------------------
... //glasstaubbe- oder geladenes// Recycling-Polypropylen?
Vielen Dank im Voraus fuer jeden klaerenden Hinweis!
Andreas
---------------------------------------------------
Example of COVIND’s comparative analysis Products vs Competitor Products:
Original MAN: 81416100305 or 81416100306.
Our product XX/91 or XX/92
Raw Material: SMC
Competitor's product
Raw Material: Recycled polypropylene //charged with glass dust//
---------------------------------------------------
... //glasstaubbe- oder geladenes// Recycling-Polypropylen?
Vielen Dank im Voraus fuer jeden klaerenden Hinweis!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit Glasstaub als Füllstoff |
Bernd Runge
|
Change log
May 21, 2011 22:52: Andreas Velvet changed "Language pair" from "Italian to German" to "English to German"
Proposed translations
+1
8 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
mit Glasstaub als Füllstoff
Glasstaub wird neben anderen Materialien häufiger als 'substanzerhöhender' Füllstoff für Polypropylen verwendet. Problematisch wird das nachher nur beim Schneiden (für die Arbeiter), wenn er wieder freigesetzt wird.
Sicherlich ist dies eine neutrale Beschreibung und wenn man das Konkurrenzprodukt schlecht aussehen lassen möchte, könnte man auch eventuell auch von 'belastet' sprechen.
Sicherlich ist dies eine neutrale Beschreibung und wenn man das Konkurrenzprodukt schlecht aussehen lassen möchte, könnte man auch eventuell auch von 'belastet' sprechen.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Wikipedia -> Phenoplast: "Phenoplaste finden oft als Gießkunstharze Verwendung. Durch Füllstoffe wie Holzmehl, Ruß, Asbest, Graphit, Gesteinsstaub, Glasstaub oder Textilfasern erhalten sie mehr Substanz und eine größere Festigkeit."
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Rolf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Andreas"
Discussion