This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
principal officer
whipper

Glossary entry

English term or phrase:

ignition engine

German translation:

Zündermotor

Added to glossary by Birgit Elisabeth Horn
Jul 21, 2008 12:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term

ignition engine

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks earth-moving/building machines
Induktionsmotor???
Kontext siehe vorhergehende Frage
vielen Dank...
Proposed translations (German)
3 +1 Zündermotor
4 +5 Ottomotor
Change log

Jul 21, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"

Discussion

Eric Hahn (X) Jul 21, 2008:
Ich schliesse mich dem an. "Zündermotor" hört sich eher nach einer Fehlzündung an ... ;-)
Steffen Walter Jul 21, 2008:
Richtig, der wäre aber korrekt(er) auch als "combustion engine" zu bezeichnen.
Hans G. Liepert Jul 21, 2008:
Das ist doch einfach ein Verbrennungsmotor (statt zB ein E-Motor, wie er ja zB im Tunnelbau häufig vorgeschrieben wird)
Steffen Walter Jul 21, 2008:
... "spark-ignition engine" = Otto-/Benzinmotor (mit "Fremdzündung"), "compression-ignition engine" = Dieselmotor (mit "Selbstzündung"). Rückfrage beim Kunden empfohlen. Die Ape gibt es übrigens laut Piaggio-Website mit Diesel- und Benzinmotor.
Steffen Walter Jul 21, 2008:
"Zündermotor" ist aber kein gängiger Begriff - bitte mit dem Schließen von Fragen grundsätzlich länger warten. Das Problem liegt hier in der Verwendung von "ignition engine" (ohne "spark" oder "compression"), die zwei Möglichkeiten offenlässt, und zwar...
Birgit Elisabeth Horn (asker) Jul 21, 2008:
es ist aber keine "spark"- ignition engine, das hatte ich auch gefunden.....

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Zündermotor

Wörterbuch Deutsch Englisch... Zünderlaufzeit=time of functioning=fuze range=fuze time; Zündermotor=spark-ignition engine=spark ignition engine; Zundern=tinders; Zündern=fuses ...
www.englische-sprache.info/Deutsch-Englisch/dz6.htm - 93k - Cached - Similar pages - Note this

Wörterbuch Englisch Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
www.englische-sprache.info/Englisch-Deutsch/es12.htm - 89k - Cached - Similar pages - Note this

Englisch - Deutsch- [ Translate this page ]... generator=Funkengenerator; spark ignition=Funkenzündung; spark ignition engine=Zündermotor ... spark-ignition engine=Motor mit Fremdzündung=Zündermotor= ...
infos-zum-thema.info/Englisch/Englisch-Deutsch/sp.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 16:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und thank you, Birgit!! :)
Peer comment(s):
agree Brandis (X)
48 mins
Danke und thank you nochmals, Brandis! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks!!"
+5
7 mins

Ottomotor

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-21 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/german-english/Ottomotor.html
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy : Fremdzündungsmotor (Otto-Motor)
0 min
Thank you very much!
agree Noe Tessmann : spark-ignition engine
2 mins
Thank you very much!
agree Ulrike MacKay
2 mins
Thank you very much!
agree Stephan Briol : Ok, auch wenn Ottomotor eigentlich die "Spark-ignition engine" ist.
3 mins
Thank you very much!
neutral Steffen Walter : Birgits Begriff ist überhaupt nicht eindeutig: "spark-ignition engine" entspräche dem Otto-/Benzinmotor (mit "Fremdzündung"), "compression-ignition engine" dem Dieselmotor (mit "Selbstzündung"). "Ignition engine" allein lässt beide Möglichkeiten zu.
19 mins
agree Daniel Rossbach : Zündungsmotor lässt offen ob es sich um Fremd- oder Selbstzündung handelt bzw. um welchen Kraftstoff. Es kann jedenfalls kein Elektromotor mehr sein zB.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search