Feb 18, 2005 14:29
19 yrs ago
English term
recoil start
English to German
Tech/Engineering
Agriculture
Motoren
somethin about engines (probably Diesel)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Seilzugstarter |
Klaus Herrmann
|
| 2 | Magnapullstart |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
6 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seilzugstarter
http://www.proz.com/kudoz/849489?keyword=recoil%2B
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-18 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cool. Ich will auch einen TDI-Rasenmäher!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-18 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cool. Ich will auch einen TDI-Rasenmäher!
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Sendelbach
: Hört sich gut an. Unser Rasenmäher wird auch per Seilzug angeschmissen.
6 mins
|
|
Ich muss immer aufpassen, dass ich nicht über's Kabel fahre :( (Rasenmäher mit E-Motor...)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Klärung, Klaus"
5 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Magnapullstart
Just a guess
Discussion