Dec 29, 2008 10:09
15 yrs ago
English term
high-quality controlled-fed plantations
English to German
Marketing
Agriculture
"is made with products exclusively derived from selected leaves coming from high-quality controlled-fed plantations "
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 29, 2008 10:35: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from " " to "(none)"
Proposed translations
11 hrs
renzennelke
Italy
Italy
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hochwertigem kontrollierten Anbau
Im Anbau ist fùr mich Bewàsserung, Dùngung usw. inbegriffen
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Freitag
: http://www.disknet.com/indiana_biolab/ger004.htm
3 days 15 mins
|
|
DANKE - endlich hat mir das jemand gezeigt! Alles Gute fürs Neue Jahr!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
15 mins
hochwertige Plantagen mit kontrollierter Nährung
Here's an idea for you get your teeth into....
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: though I don't like the expression, "Nährung" best suits "fed" since it encompasses both irrigation and fertilizing
2 hrs
|
|
Thanks GC; I'm not too sure about it myself, hence CL 3 - I wonder if "Nahrung" wouldbe better. As an independent word, "Nährung" isn't exactly common! Even though, as a "portion", the meaning is close...
|
|
| neutral |
renzennelke
: Nahrung would be better. Nàhrung doesn't exist
11 hrs
|
|
As you will see in my comment to GC...
|
+1
26 mins
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Hochwertig und kontrolliert gedüngte Plantagen
Würde ich vorschlagen
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Hochwertige, kontrolliert bewässerte Plantagen
Ich denke, dass mit "fed" die Wasserzufuhr gemeint ist. (z. B. rain-fed)
Zu viel Wasser ist schädlich:
Auch die übermäßige Bewässerung war Gift für die Teepflanze.
http://www.tee-blog-naturideen.de/2007/11/04/wann-wachst-die...
Die Bewässerung von Teeplantagen ist ein wichtiges Thema:
The application in tea cultivation is to improve the profitability, yield and life of tea plantations through sprinkler irrigation.
http://www.duraline.in/newsletter/Newsletter September-Octo...
Dieser Artikel gibt einen guten Einblick in die Problematik.
Zu viel Wasser ist schädlich:
Auch die übermäßige Bewässerung war Gift für die Teepflanze.
http://www.tee-blog-naturideen.de/2007/11/04/wann-wachst-die...
Die Bewässerung von Teeplantagen ist ein wichtiges Thema:
The application in tea cultivation is to improve the profitability, yield and life of tea plantations through sprinkler irrigation.
http://www.duraline.in/newsletter/Newsletter September-Octo...
Dieser Artikel gibt einen guten Einblick in die Problematik.
Discussion