Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system monitoring
German translation:
Systembeobachtung/ -überwachung
Added to glossary by
Doreen Haedicke
Dec 19, 2015 11:58
8 yrs ago
English term
system monitoring
English to German
Bus/Financial
Accounting
account reconciliation automation
Hallo zusammen,
es geht um die Automatisierung der Kontenabstimmung. Was genau ist hier mit "system monitoring" gemeint bzw. wie kann es übersezt werden?
Also, durch den Einsatz einer neuen Software sollen die Kontenabstimmungen automatisiert werden und daraus ergeben sich eine Reihe von Vorteilen. U.a. führt der Einsatz dazu, dass:
"This will help to ensure financials are accurate, allowing greater focus on quality analysis and ***system monitoring*** of any account balance changes."
Heißt das einfach, dass die Kontenbewegungen ständig überwacht werden?
Vielen Dank
Marcel
es geht um die Automatisierung der Kontenabstimmung. Was genau ist hier mit "system monitoring" gemeint bzw. wie kann es übersezt werden?
Also, durch den Einsatz einer neuen Software sollen die Kontenabstimmungen automatisiert werden und daraus ergeben sich eine Reihe von Vorteilen. U.a. führt der Einsatz dazu, dass:
"This will help to ensure financials are accurate, allowing greater focus on quality analysis and ***system monitoring*** of any account balance changes."
Heißt das einfach, dass die Kontenbewegungen ständig überwacht werden?
Vielen Dank
Marcel
Proposed translations
(German)
| 4 | Systembeobachtung/ -überwachung |
Doreen Haedicke
|
Change log
Dec 21, 2015 15:31: Doreen Haedicke Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Doreen Haedicke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Expert for Market Research and Marketing
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Systembeobachtung/ -überwachung
= in diesem Falle tatsächlich Überwachung der Kontenbewegungen etc.
"Monitoring ist ein Überbegriff für alle Arten der unmittelbaren systematischen Erfassung (Protokollierung), Beobachtung oder Überwachung eines Vorgangs oder Prozesses mittels technischer Hilfsmittel (zum Beispiel Langzeit-EKG) oder anderer Beobachtungssysteme. " siehe Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-12-19 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Eine kontinuierliche Überwachung der Serverlandschaft durch
unser System Monitoring bietet eine frühzeitige Erkennung von
kritischen Zuständen ihrer Serversysteme, Dienste und deren
Applikationen." http://www.cema.de/system-monitoring/
"Aufgaben und Lösungen beim Systemmonitoring – Durch steigende Anforderungen der Geschäftsbereiche wird es für die IT immer wichtiger, ihre Systeme effizient im Blick zu behalten." http://www.zdnet.de/41557298/aufgaben-und-loesungen-beim-sys...
"Monitoring ist ein Überbegriff für alle Arten der unmittelbaren systematischen Erfassung (Protokollierung), Beobachtung oder Überwachung eines Vorgangs oder Prozesses mittels technischer Hilfsmittel (zum Beispiel Langzeit-EKG) oder anderer Beobachtungssysteme. " siehe Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-12-19 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Eine kontinuierliche Überwachung der Serverlandschaft durch
unser System Monitoring bietet eine frühzeitige Erkennung von
kritischen Zuständen ihrer Serversysteme, Dienste und deren
Applikationen." http://www.cema.de/system-monitoring/
"Aufgaben und Lösungen beim Systemmonitoring – Durch steigende Anforderungen der Geschäftsbereiche wird es für die IT immer wichtiger, ihre Systeme effizient im Blick zu behalten." http://www.zdnet.de/41557298/aufgaben-und-loesungen-beim-sys...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...