Oct 15, 2013 11:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
deposit
English to German
Bus/Financial
Accounting
Buchhaltungssoftware
Hallo liebe Kollegen!
Nachfolgender Begriff stammt aus einem Buchhaltungsprogramm.
Leider gibt es immer nur einzelne Eingabebegriffe und kaum Kontext.
Was ist hier mit DEPOSIT gemeint?
a) ***deposit*** and withdrawal transactions: Ein- und Auszahlungstranskationen?
b) Process Received Payment(s) and ***Deposit***:
c) Outstanding Deposits: Ausstehende Einzahlungen/Einlagen?
d) ***Deposits*** and payments
e) Total Outstanding ***Deposits***
Total Outstanding Payments
Danke!
Nachfolgender Begriff stammt aus einem Buchhaltungsprogramm.
Leider gibt es immer nur einzelne Eingabebegriffe und kaum Kontext.
Was ist hier mit DEPOSIT gemeint?
a) ***deposit*** and withdrawal transactions: Ein- und Auszahlungstranskationen?
b) Process Received Payment(s) and ***Deposit***:
c) Outstanding Deposits: Ausstehende Einzahlungen/Einlagen?
d) ***Deposits*** and payments
e) Total Outstanding ***Deposits***
Total Outstanding Payments
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einlagen |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Einlagen
Ich würde bei einem Buchhaltungsprogramm bei einem Term, nämlich Einlagen bleiben - hat sich für uns bewährt, aber das ist aus der Sicht von Bankensoftware ;-)
a) Einlagen und Verfügungen
b) Verarbeitung Zahlungseingänge und Einlagen
c) Ausstehende Einlagen
d) Einlagen und Zahlungen
e) Summe ausstehende Einlagen
a) Einlagen und Verfügungen
b) Verarbeitung Zahlungseingänge und Einlagen
c) Ausstehende Einlagen
d) Einlagen und Zahlungen
e) Summe ausstehende Einlagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion